. எம் யு Lermontov, "பைன்": கவிதை மற்றும் பகுப்பாய்வு உள்ளடக்கம். "பைன்" என்ன Lermontov கவிதையில்?

XIX- இல் நூற்றாண்டில், கடந்த ஜெர்மன் காதல் Genrih Geyne அவரது ஓயாத காதல் அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கவிதை, உருவாக்கப்பட்ட. ரஷியன் கவிஞர்களின் அவரது மொழிபெயர்ப்பு. அதன் சொந்த வழியில் ஒவ்வொரு. ஆனால் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் மிகைல் Lermontov செய்யப்படுகிறது. "பைன்" - தனிமை மற்றும் ஆசைகளின் பற்றி ஒரு சிறிய ஆனால் மிகவும் அழகாக கவிதை.

அசல் ஹெய்ன்

Genrih Geyne நகைச்சுவையாகவும் பத்திரிகையாளர், ஆனால் பாடல் வரிகளின் வகையின் முழுநிறைவான மாஸ்டர் மட்டுமே இருந்தது. அவர் ஏக்கத்துடன் வடக்கு மரத்தின் ஸ்வர எழுதினார் அவருடைய காதலியின் கவிதை ஒதுக்க என்ற முடிவை எடுத்த பின்னர். படைப்புகள் ஆழமாக பாடல் வரிகளின் இருந்தன. மற்றும் ரஷியன் கவிஞர் மிகைல் Lermontov பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், அவர் அதை, முன்பு செய்யாததை இது மொழிபெயர்த்தார். இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு, கவிஞர் விருப்பமில்லாமல் மற்றும் இந்த நேரத்தில் தெரியவில்லை என்று அவரை வழிவகுத்தது. ஆனால், எப்படியும், உள்ள ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு கவிதை விரைவில் அதன் சொந்த ஆனார் Lermontov வேலை. அது கருக்கள், ரஷியன் கவிதை அனைத்தையும் மூடி படைப்புகள் கொண்டிருக்கிறது. Lermontov கவிதையில் "பைன்" மற்றும் ஜெர்மன் கவிஞரான படைப்புகளை ஒப்பீட்டுப் பகுப்பாய்வு ஒரு யோசனை கொடுக்கிறது எப்படி வெவ்வேறு இந்த இரண்டு திறமையான ஆசிரியர்கள் அந்தரங்க அனுபவங்கள்.

தேவதாரு மற்றும் பனை: அசல், இரண்டு படங்களை உள்ளன. மற்றும் ஜெர்மன் தளிர் - ஆண்பால். ஹெய்ன் அவரது பாடல்களில் பொதிந்துள்ள செவிக்கினிய ஒலி அடைவதற்கென்று பெரும் கவனத்தை செலுத்தினார். அவருடைய கவிதையில் நீண்ட உயிர் ஒலிகள் ஒரு ஏராளமானவற்றைச் பாலுணர்வு மென்மையான விளைவை உருவாக்கும் உள்ளது. மட்டுமே மென்மையின் அற்ற வார்த்தை - மொழிபெயர்க்க எந்த Ein Fichtenbaum, "தளிர்" என்று பொருள். இந்த குரல் ஒலி வரவேற்பு ஆசிரியர் ஒரு மரம் விறைப்பு மற்றும் ஆண்மையின் படத்தை கொடுக்கிறது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ரஷியன் கவிஞர் மாஸ்டர் படம் - பைன். Lermontov ஏற்கனவே நிறுவப்பட்ட பணிகளை அடிப்படையாகக் ஒரு கவிதை எழுதினார், ஆனால் அவனை தனித்துவமாக ஏதாவது விட்டு.

தனிமை

இயற்கை மற்றும் Mihaila Lermontova சிறப்பம்சங்களில் துயர விதி அவரது பாடல்களைப் பிரதிபலித்தது. தனிமை பழையதானது தனது படைப்புகளில் பல காணப்படுகிறது. பெரும்பாலும் இந்த வார்த்தைகளை "ஒன்", என, அவருடைய கவிதைகள் காணப்படுகின்றன "தனிமையான."

எதிர்கால கவிஞர் தாய் குழந்தை பருவத்தில் பறிக்கப்பட்டன. நான் ஒரு தந்தை இல்லாமல் வளர்ந்தார். அவர் பல்கலைக்கழக நுழைந்த போது, யாரும் பேசினார். அவர் எப்போதும் ஒரு நட்பு அன்னிய பாடல்கள், தனது ஆஸ்தான புஷ்கின் மிகவும் நெருங்கிய வருகிறது. நண்பர்கள் அவர் இருந்ததில்லை. தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பாத்திரம் முயற்சி தாய்வழி பாட்டி விளைவாக, எதிர்காலத்தில் கவிஞர் முற்றிலும் தனது தந்தையின் கவனம் இழந்து போது, குழந்தை பருவத்தில் வெளிப்படத் தொடங்கியது.

பின்னர், Lermontov ஒரு வயது ஆனபோது, அவர் ஏமாற்றம் இல்லையெனில் தெரியும். அது ஒரு உண்மையான சோகம் ரஷ்யாவில் அரசியல் நிலைமை இருந்தது. ஏமாற்றம் அளிக்கின்றது தனிமை உணர்வு மாறியது, இந்த உணர்வுகளை போன்ற "செயில்", "குன்றின்" என படைப்புகள் பிரதிபலிக்கின்றன, "பைன்" "நான் வெளியே தனியாக சாலையில் சென்று". காட்டு வட "ஒரு மரம் 'பற்றி Lermontov கவிதை, 1841 இல் எழுதப்பட்டது அவரது மரணம் ஆண்டில் அதாவது. இந்த பாடல் வரிகளின் இத்தொடரை எழுத மொழிபெயர்ப்பு அசல் கீழ்த்தரமான இல்லை எங்கே அரிதான சம்பவங்களில் ஒன்றாக இருந்தது.

பைன்

முதல் சரணம் குளிர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் உண்மையான உலக, மரம் வாழ்கிறது இதில். தனிமை ஒரு சின்னமாக - ஒரு வெறுமையான மேல் பைன். லோன்லி உறைந்த மரம் ஏங்குகிறார் மற்றும் napping. அவர்களுடைய உணர்வுகளை ஆசிரியர் இந்த படத்தை வழியாக செல்கிறது. அனைத்து பிறகு, அவர் தனது முழு குறுகிய வாழ்க்கை உணர்வு மனஸ்தாபம், தனிமை உள்ளது.

Lermontov மரங்கள் சோகமாக உணர கனவு உணர செய்ய திறன், கொடுக்கிறது. இந்த அவரை நேர்மையுடன் அவர்களுடைய ஆழ்மனதின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கிறது. ஆனால் அதே நேரத்தில் கவிஞர் தன்னை தனக்கு நெருக்கமானவர்களின் ஒரு நபர் இருப்பதை நம்பிக்கையின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. தனது குறுகிய வாழ்க்கையை போது அவர் பெண்கள் நம்பக சந்தேகம் போதுமான காரணங்கள் இருந்தன.

பனை மரம்

கவிதையின் இரண்டாவது பகுதியாக, a பைன் மரத்தைப் போல பனை மரம் வருத்தமாக வளரும் சன்னி நிலம், ஒரு எங்களுக்கு எடுக்கிறது. இருவரும் பெண்பால் மரம். ஏற்கனவே ஹெய்ன் முக்கிய தலைப்பு பற்றி பேசி என்று ஆண் மற்றும் பெண் படங்களை ஒரு ஒப்பீடு முன்வைக்க ஜெர்மன் எழுத்தாளர் போது. ஜெர்மன் காதல் பாடல் வரிகளின் முக்கிய நோக்கத்துக்காக கவிதையான "பைன்" இல்லாத தனது காதலி இருந்து பிரிக்கப்பட்டது பற்றியதாகும். தனது விருப்பத்தை மாறாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட Lermontov கவிதை புரிந்துகொள்ளப்பட்டு கேள்விப்பட்டேன் வேண்டும்.

ஆயினும் ஆசை கவிஞர் தனிமை பெற மற்றும் கற்பனை ஒரு ஆன்மீக நண்பர் படத்தை இல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு நேசித்தேன் ஒரு, பெண்களின் வடிவம் கண்டுபிடிக்க. இந்த தெளிவாக அவர் ஒரு கனவு படத்தில் எங்கே கவிதையின் கடைசி வரிகளை சொல்ல "அழகான பனை மரங்கள்."

ரியாலிட்டி கனவு

தனிமை தீம் மீண்டும் மீண்டும் Lermontov திரும்பியது. பைன் கவிதை உணர்ச்சியை உயர்ந்த அளவைக் வெளிப்படுத்துகிறது உள்ள (உற்பத்தியில் பகுப்பாய்வு இந்த படத்தை மிகவும் உணர்ச்சியுள்ள அல்ல என்று குறிக்கிறது). குளிர் மற்றும் சூடான: கவிஞர் இரண்டு சிறிய உலகங்கள் உருவாக்குவதன் மூலமாக விரக்தியிலும் சூழ்நிலை சித்தரிக்கிறது. முதல் வசிக்கும் பைன், இரண்டாவது இல் - ஒரு பனை மரம். அவர்கள் ஒன்று சேர மாட்டீர்கள். தென் வடக்கு முனையில் மாறுபட்ட பயன்படுத்தி, ஆசிரியர் ஒரு கனவல்ல வெளிப்படுத்துகிறது.

கனவு அல்லது ஒரு கனவு?

கனவுகள் மற்றும் ரியாலிட்டி மோதல்கள் - இல் Lermontov அவரது மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தும் ஒரு நுட்பமாகும். பைன் ரஷியன் கவிஞர் பைன்கள் பனி மூடப்பட்டிருக்கும். அவள் ஒரு தொலைதூர பாலைவனத்தில் கனவு காண்கிறார், ஆனால் கனவு நனவாகிவிடும் மாட்டேன். இந்த அசல் இருந்து மற்றொரு வேறுபாடு உள்ளது. ஜெர்மன், "கனவு" எதிராகவும், "கனவு" - இது வார்த்தைகளை மதிப்பு நெருக்கமான மற்றும் ஒலி சமம். ஜெர்மன் கவிஞரான கூறுகிறார்: ", ஒரு பனை மரத்தின் கனவுகள்" «எர் träumt வோன் einer பாம்» என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது முடியும், மற்றும் "கனவுகள் பனை மரம்." ஆனால் ரஷியன் மொழி வார்த்தை "கனவு" மற்றும் "கனவு" இருவரும் ஒருவரே அல்லது Paronyms இருந்ததில்லை. ஒருவேளை மொழி வேறுபாடுகள் Lermontov உருவாக்க முயலும் விளைவு, அதிகரிக்க. "பைன்" - ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. இந்தக் கவிதை ரஷியன் பாத்திரம் பண்பு இது விரக்தியிலும் ஆவி, கொள்கையில் நிறைந்துள்ளது என்று. அது கனவு ரஷியன் விளக்கம் எட்டப்பட முடியாது கனவு ஆகிறது அதை என்று கருதப்படுகிறது முடியும்.

இசைத் திறனை

அசாதாரண உயிர் ஒலிகள் காரணமாக Lermontov அவரது படைப்பான அடைய முடியும். "பைன்" - தெளிவாக உயிரெழுத்தின் தன்மை தனித்து நிற்கிறது இதில் ஒரு கவிதை. முதல் சரணத்தில் மேலும் மெய் "" ளின் மறுபடியும் மறுபடியும் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன. ஒருவேளை இல் Lermontov மாஸ்டர் படத்தை மொழிபெயர்ப்பு நான் ஒரு பைன் மர கிடைத்தது, மற்றும் மரம் ஒரு ஆண் (எ.கா., சிடார்), மட்டும் ஏனெனில் முதல் பணியை ஆசிரியர் ஒரு பொதுவான மரம் தொடர்பு இல்லை பங்கு வகிக்கிறது என்ன, தனிமை காட்டுவதுதான் அல்ல. புள்ளி, மாறாக, ஆசிரியர் இல்லவிடின் இத்தகைய களிப்போடு ஒலி அமைப்பைப் பெறும் முடிந்துள்ளது இல்லை என்பது தான்.