நார்வேஜியன் பெயர்: சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

"என்ன ஒரு பெயர் என் தான்?" - AS -ஆல் கவிதையில் இருந்து பிரபலமான சொற்றொடர் புஷ்கின். அவர், எனினும், இந்த கேள்விக்கு மிகவும் அடக்கமாக, விரைவில் அல்லது பின்னர் அது "செவிடு காடுகளில் இரவு ஒலி" என, இறக்கும் என்பதை மறந்து, பரிந்துரைத்து பதில். ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, தவறான ரஷியன் கிளாசிக். அந்த மசோதா தன்னை மீது, மற்றும் ஒரு முழு "பெயர்" கருத்து பற்றி, அது நிறைய மறைத்து ஏனெனில். அது என்ன? இந்த ஆன் மற்றும் மட்டுமே எங்களுக்கு அழகான நார்வேஜியன் பெயர்கள் மற்றும் பட்டப்பெயரை சொல்லும்.

தேசிய பண்புகள்

ஆந்திர வேண்டும் இன்னும் வந்து இல்லை கருதும் அத்தகைய விஷயம், கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றாலும் என்று செக்கோவ் அற்புதமான சொற்றொடர் ஒரு யூதக் குடும்பத்தில். சரி, ஆண்டன் பவ்லோவிச், வழக்கமான முரண் மற்றும் துல்லியமான போன்ற! ஆனால் தீவிரமாக பேசும், எந்த முதல் அல்லது கடைசி பெயர் நேரடியாக தேசிய இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து பிறகு, அவரது மக்கள் என்ற பெயரில் குழந்தை அழைப்பு ஒரு பெற்றோர் அவரது நெருங்கிய முன்னோர்கள், ஆனால் முழு மக்கள், அதன் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் மட்டுமே ஆடுவதற்கு என்று தேசிய மரபணு கடத்துகிறது போன்ற. பான்-ஐரோப்பிய - நார்வே குடிமக்கள் ஐம்பது சதவீதம் நார்வேஜியன் பாரம்பரிய பெயர்கள் மற்ற பாதி, மற்றும் ஏன் ஒருவேளை அதனால் தான். கடந்த - இந்த வழக்கமாக தேவாலயத்தில் நாட்காட்டியில் இருந்து கடன் உள்ளது.

மதிப்பு

ஒவ்வொரு பெயர், கடைசி பெயர் அதன் பொருள் உள்ளது. என்ன அல்லது யாருடன் நார்வேஜியன் பெயர் தொடர்பு கொள்ள? பண்டைய காலங்களில், பல்வேறு நாடுகளில் புனைப்பெயர் மற்றும் பெயர் தன்னை இடையே எந்த வித்தியாசமும் இருந்தது. விதிவிலக்கல்ல மற்றும் நவீன நார்வே நிலப்பகுதியாக நேரத்தில் குடியேறியவர்கள் Norsemen இருந்தனர். காலப்போக்கில், மக்கள் "பிளவு அண்ணம்" இன்னபிற "ஈவில் ஐ" செல்லப்பெயரை பயன்படுத்துவதை நிறுத்தியவுடன், "மாட்டிறைச்சி எலும்பு". எனினும், நாம் இந்த போக்கு முற்றிலும் காணாமல் என்று சொல்ல முடியாது.

உதாரணமாக, பல நவீன நார்வேஜியன் பெயர்கள் குலமரபுச் கால்நடை தொடர்புடைய:

• கரடி - கரடி;
• பெர்ன்ஹார்ட் - துணிச்சலான கரடி;
• Bjørgulv - bjarga இரண்டு வார்த்தைகள் கலவையை - பாதுகாக்க, கடை மற்றும் உல்ஃபர் - ஓநாய்;
• Chickadee - பதிலுக்குப்;
• ஆல்பீயா - ஓநாய்;
• Svane - ஸ்வான்.

நாங்கள் புனைப்பெயர்கள் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தொடர்புடைய பெயர்கள் குறிப்பிட வேண்டும்:

• காற்று - காற்று;
• பனிப்புயல் - பனிப்புயல்;
• ஸ்ப்ரூஸ் - தேவதாரு, மற்றும் பலர்.

மேலும், கடந்த ஆனால் குறைந்தது பல குழு நார்வேஜியன் பெயர்கள் மனித தொழில்களில், தனிப்பட்ட பண்புகள் குறிப்பது:

• Stian - பயணி, நாடோடியாக;
• ஹெல்ஜ் - பரிசுத்தர், பரிசுத்தர்;
• ஹென்ரிக் - சக்திவாய்ந்த, தலைவர், ஆட்சியாளர்;
• Olve - வெற்றிகரமான, மகிழ்ச்சியான;
• Ottar - போர்வீரன், பாதுகாவலனாக, பீதி அடைய வைக்கும், திகில்;
• Bodvar - விழிப்புடன் எச்சரிக்கையாக போர்வீரன்;
• Boye - தூதுவரும் தூதுவராகக் மற்றும் பலர்.

தேசிய டொமைன்

அது இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரையில், பொதுவாக ஸ்காண்டினேவியர்களால் மிக பெயர்கள் இல்லை என்று நினைவில் சிறப்பாக உள்ளது. அதற்குப் பதிலாக, தந்தைவழி பயன்படுத்தப்படும். எனவேதான் மொழியில் "மகனுக்கு" அதாவது மகன் சென் பல நார்வேஜியன் குடும்ப (ஆண்) இறுதியில். உதாரணத்திற்கு, பெரும்பாலான பொதுவான மத்தியில் நீங்கள் இது போன்ற விருப்பங்களை காணலாம்:

• ஹேன்சன் - மகன் ஹான்ஸ்;
• Karlsen - சார்லஸ் மகன்;
• லார்சன் - லார்ஸ் மற்றும் மற்றவர்களின் மகன்.

பெண்களைப் பொறுத்தவரை, அது ஒரு முடிவுக்கு சொல் datter செயல்படுகிறது - மகள். உதாரணமாக, பெண்கள் நார்வேஜியன் பெயர் இருக்கலாம்:

• Anderdatter - ஆண்ட்ரே மகள்;
• Johandatter- மகள் ஜோகன்;
• Jendatter - ஜேனா மற்றும் பலர் மகள்.

நார்வேயில் பூர்வகுடி மக்களின் பெயர்கள் மற்றொரு அம்சம் அவர்கள் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்களை விவரம் உள்ளடக்கியிருத்தல் என்பதே இதன் கருத்தாகும். இரண்டாவது பகுதி - ஒரு விதி என்று, அத்தகைய சொல் பொருட்களை போன்ற:

• Bunn - கீழே;
• உணர்ந்தேன் - துறையில்;
• hennes மான் - அவரது கணவர்;
• சிறப்பாக இருக்கிறது - ராக், கல்;
• Skog - காடுகள்;
• மாஸ்டர் - மாஸ்டர்.

மக்கள், நாட்டின் அல்லது அந்த நபர் இருந்து வருகிறது என்ன தீர்மானிக்க உதவுகிறது என்று - இங்கே நீங்கள் இந்த எல்லா பெயர்களுடன் என்று அழைக்கப்படும் தேசிய டொமைன் உள்ளது பற்றி பேச முடியும்.

மொழிபெயர்ப்பு

பொதுவாக, சரியான பெயர்ச்சொற்கள் இல்லை மாற்ற உட்பட்டவை. மற்றொரு மொழியில் இருந்து மற்றொரு மொழிக்கு தங்கள் மாற்றம் படியெடுத்தல் அல்லது ஒலிபெயர்ப்பு பெயர் வரிசையில் உச்சரிப்பில் அல்லது எழுத்தை பிரதி செய்வதன் மூலம், அதாவது செய்யப்படுகிறது.

எப்படி சிரிலிக் நார்வேஜியன் பெயர்கள் மற்றும் பட்டப்பெயரை தெரிவிப்பதற்கு? கேள்வி மிகவும் கடினமாக உள்ளது. ஏன்? நார்வேஜியன் மொழியின் அம்சம் அதன் இரண்டு உத்தியோகபூர்வ பதிப்புகள் முன்னிலையில் உள்ளது. முதல் - பொக்மால், என்று பொருள் கொண்டது "அது புத்தகம்". இரண்டாம் - நியூநார்ஸ்க் அல்லது nyunoksh - நியூநார்ஸ்க். கடைசியாக நார்வே பொக்மால், இது நார்வேயில் டேனிஷ் ஆட்சியின் நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு, டானிஷ் மொழி அடிப்படையில் உருவானது ஒரு உண்மை மாற்றாக வெளிப்பட்டது. எனினும், என்று அழைக்கப்படும் டேனிஷ்-நார்வேயன் மொழி மக்களிடையே மிகவும் பிரபலமானது. அதை மக்கள் தொகையில் சுமார் 90 சதவீதம் பேசி. அனைத்து முக்கிய ஊடக அது அச்சிடப்பட்டுள்ளது. இந்த ஆட்சி மொழியாக ஜோடிகள் கூடுதலாக இன்னும் பல வட்டார உள்ளன.

எனவே, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நார்வேஜியன், ரஷியன் பத்திரிகை பக்கங்களில் மூலம் பயணம், உடனடியாக இரண்டு உருவப்படங்கள் பெற்றுக் கொள்கிறார். உதாரணமாக, ஆலவ் ஓலஃப், மற்றும் ஆலவ் இருக்கலாம்; ஆண்டர்ஸ் ஆண்டர்ஸ் மற்றும் Andesh என்று கூறுவர்; Eirik Eirik மற்றும் திருப்பங்களை, மற்றும் Eirik. அது வழக்குகள் தனிமைப்படுத்தப்படவில்லை தான்.