இவான் Kotlyarevsky, "Aeneid": எழுத்து மற்றும் சுருக்கம் வரலாற்றில்

நவீன உக்ரைனிய மொழி ஒரு அற்புதமான நகைச்சுவையான கவிதை எழுதிய இவான் Kotlyarevsky, இல்லையென்றால் இருந்து வருகின்றன "Aeneid." மாட்டார்கள் இதன் காரணமாக உக்ரைன் மக்களின் வாழ்க்கை மொழியின் தயாரிப்பு இறுதியாக புத்தகம் பக்கங்களுக்கு மாற்றப்பட்டார். ஆனால் இது "Aeneid" வாசகர்கள், மற்றும் ஒரு பரபரப்பான கதை மற்றும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் பிரகாசமான, நன்கு பரிந்துரைக்கப்படும் எழுத்துக்கள் ஈர்த்தது மட்டுமே என்று.

இவான் Kotlyarevsky: ஒரு குறுகிய சுயசரிதை

, போல்ட்டாவா ஐவன் Petrovich Kotlyarevsky பிறந்த செப்டம்பர் 1769 இல் அலுவலக எழுத்தர் குடும்பத்தில்.

சிறுவன் பதினொரு இருந்த போது, அவர் கல்லூரிக்குள் படிக்க அனுப்பப்பட்டது. ஆராய்ந்த பின்னர் இவான் Kotlyarevsky தனியாக பாடங்கள் உள்ளூர் உயர்குடி உருவான குட்டிகள் கொடுத்து வயிற்றுப் பிழைப்புக்காக. சிறிது நேரம் கழித்து, அவர் போல்ட்டாவா அலுவலகத்தில் ஒரு இருக்கை வென்று சுமார் நான்கு வருடங்கள் வேலைப் பார்த்தார்.

ரஷியன்-துருக்கிய போரின்போது Kotlyarevsky தீவிரமாக இஸ்மாயில் முற்றுகை கலந்து கூட ஒரு கெளரவ பதக்கம் வழங்கப்பட்டது. போர் முடிந்த பிறகு, தாம் ஓய்வு மற்றும் போல்ட்டாவா திரும்பினார்.

இவான் Petrovich முப்பதுகளில், அவர் தங்களுடைய நிலைக்குச் தகுதி உயர்நிலை பள்ளிகள் தங்கள் படிப்பிற்கான செலவுகளுக்காக முடியாது யார் ஏழ்மையான உயர்குடியில் குடும்பங்களில் இருந்து குழந்தைகளுக்கு போல்ட்டாவா பள்ளிகள் ஒன்றில் ஒரு ரேஞ்சர் பெற்றார் போது.

பிராங்கோ-ரஷியன் போர் 1812 Kotlyarevsky போது தீவிரமாக, போல்ட்டாவா பாதுகாப்பு கலந்து உள்ளூர் இளைஞர்கள் கோசக் படையணியின் படைகள் ஏற்பாடு அனுமதி பெற்றுத் தந்தது.

போர் முடிந்த பிறகு, தியேட்டர் ஆர்வம் காட்டினர். 1816 ல் அவர் இலவச திரையரங்கு போல்ட்டாவா தலைவர் ஆனார். கண்ணியமான பட்டியல்களின் பற்றாக்குறை காரணமாக அவர் எழுத்து எடுத்துக்கொண்டு. எனவே இரண்டு துண்டுகள் அவரது பேனா இருந்து வந்தது: "Natalka Poltavka" மற்றும் "Moskal Charіvnik".

69 ஆண்டுகால வயதில் Kotlyarevsky இறந்தார். போல்டாவ உள்ள இட்டுச்சென்றது.

எழுத்தின் வரலாறு "Aeneid"

கூட இவான் Petrovich மணிக்கு தனது இராணுவ சேவையை போது கோசாக்குகள் பற்றி ஒரு கவிதை எழுதும் யோசனை இருந்தது. நன்கு செவ்வியல் இலக்கியம், அத்துடன் பெரிய திறமை ரைம் வைத்திருந்த தெரிந்தும், நான் ரோமன் கவிஞரான விர்ஜில் தங்கள் படைப்பில் Kotlyarevsky உருவாக்க கதை "Aeneid" அடிப்படையில் முடிவு செய்து விட்டார்.

"Aeneid" விர்ஜில் ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏற்கனவே Kotlyarevskogo ஈர்த்தது எது ஒரு மாறாக சுதந்திர பாணி ரஷியன் எழுத்தாளர் நிகோலாய் Osipov, உள்ள ரஷியன் மொழி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது இருந்தது. எனினும், இவான் கோசக் உள்ள ஹீரோ ஏனியஸ் திரும்பி, மிகவும் கவிதை உக்ரைனியன் இலக்கியத்தில் அவரை முன் யாரும் இல்லை இது சாதாரண உரையாடல் பேச்சு, எழுதப்பட்ட.

1798 ஆம் ஆண்டு, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கவிதையின் முதல் மூன்று பாகங்கள் பார்வைக்கு கொண்டு வரப்பட்டது. "Aeneid" Kotlyarevskogo உடனடியாக அவளை கதை, ஆனால் யாரை கவிஞர் தாராளமாக அவரது பணி வழங்கப்பட்ட மேலும் காரமான நகைச்சுவை, வாசகர்கள் ஈர்த்தது மட்டுமே புகழ் பெற்றது. கூடுதலாக, உக்ரேனிய மொழியில் எழுதப்படவில்லை, அது நாட்டின் ரஷியன் பேசும் மக்களுக்கு நலத்திட்டங்கள் மாறானதாக இருப்பதாக.

முழுமையாக கவிதை 1842 ஆம் ஆண்டு கவிஞர் இறந்த பிறகு வரை வெளியிடப்படவில்லை. அது பாணி மற்றும் நகைச்சுவை முதல் வேறுபட்டது கடைசி மூன்று, அவர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட "முதிர்ச்சி" Kotlyarevskogo உணர்கிறேன் என்று குறிப்பிடத்தக்கது.

"Aeneid": முதல் இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது பாகங்களை ஒரு சுருக்கத்தை

அவரது தாயார், வீனஸ் தேவதையின் ஆலோசனையின் பேரில் ட்ராய் சொந்த அழிப்பு பிறகு ஒரு துணிச்சலான கோசக் ஏனியஸ் முதல் பகுதியில் அங்கு அவரது பேரரசை உருவாக்க புதிய நிலத்தில் டிராஜன்கள் அனுப்பப்படுகிறது (தனது தந்தை ஒருமுறை அவரின் மற்றொரு பெண் கடவுளர்களின் ஒரு வாதம் வெற்றி உதவினார்). எனினும், ஜூனோ ஏனியஸ் வெறுக்க குடும்ப விடுகின்றனர் (அவள் வெற்றிபெறவில்லை ஒருவராவார் வீனஸ் தேவதையின்) ஹீரோ குறும்பு அனைத்து வகையான சரிசெய்ய முயற்சி. ஆனால் வீனஸ், புகார் அவரது தந்தை ஜீயஸ் அவர் ஒரு பெரிய ராஜ்யத்தின் நிறுவனர் இருக்கும் - ஏனியஸ் பெரிய விதி விதி என்பதை அறிகிறான்.

இதற்கிடையில் ஏனியஸ் மற்றும் அவரது தோழர்கள் மோதின கோசக் விழும் இடத்தில் ராணி Dido, கார்த்தாக் வரும். அவரது கைகளை ஹீரோ எல்லாம் பற்றி மற்றும் வருத்தமாக கடந்த கால மற்றும் ஒரு நல்ல எதிர்காலம் மறந்துவிட்டதால். பின்னர் ஜீயஸ் தனக்கு உண்டான விட்டு ஏனியஸ் தூண்டுகிறது அவை புதன், அனுப்புகிறது. Dido, இது போன்ற ஒரு துரோகம் தாங்க முடியாமல் தற்கொலை செய்துகொள்கிறார்.

ஜூனோ தந்திரமான ட்ரோஜன் இரண்டாம் பாகத்தில் ஆண்கள் சிசிலி மகிழ்ந்தன போதும் பெண்கள், கப்பல்கள் எரிச்சலை உண்டாக்கும். எனினும், கடவுளர்கள் ஏனியஸ் கோரிக்கையின் பேரில் மழை அனுப்ப, மற்றும் கப்பல்கள் அப்படியே இருந்தது. விரைவில் கனவு தனது தந்தை Anchises ஏனியஸ் மற்றும் நரகத்தில் அவரை பார்க்க கேட்கப்படும் வருகிறது.

ஒரு நீண்ட தேடலுக்குப் பின் மற்றும் வருவது உரைக்கும் பழங்கால பெண் உதவியுடன் ஏனியஸ் மூன்றாவது பகுதியில் நரகத்திற்கு சாலையாகும். பாதாள உலகத்தைச் சேர்ந்த பயங்கரத்தை பார்த்த பிறகு மற்றும் இறந்த குடிமக்களின் ஆன்மா சந்தித்து, Dido, மற்றும் அவரது தந்தை, விலையுயர்ந்த பரிசுகளை மற்றும் சாதகமான தீர்க்கதரிசனங்கள் ஒரு ஹீரோ மறுபடியும் போய் விடுகிறது.

"Aeneid", நான்காவது ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது பகுதிகள் சுருக்கம் (பின்னர் விரிவாக எழுதியுள்ளனர்)

ஏனியஸ் நான்காவது பகுதியில் தீவில் ராஜா லத்தீன் செய்ய நிமிர்ந்து. இங்கே அவர் அவருடன் நட்பு தொடங்குகிறது, மற்றும் அவர் ஒரு நல்ல புதிய அண்டை அவரது அழகிய மகள் கல்கிசை க்கான கொடுக்க திட்டமிட்டுள்ளது. எனினும், முன்னாள் காதலன் பெண்கள் - கிங் கூடுதல் உருப்படி - எங்கும் ஜூனோ உதவியுடன் லத்தீன் எதிராக ஒரு போர் தொடங்குகிறது. இதற்கிடையில், நயவஞ்சக தந்திரமான தெய்வம் டிராஜன்கள் எதிராக லத்தீன் மனைவி அமைக்கிறது, அவர்கள் போருக்கு தயாராகி வருகிறோம்.

வீனஸ் ஐந்தாவது பகுதியில் Eneya ஒரு பெரிய ஆயுதம் செய்ய கடவுள் ஸ்மித் வுல்கன் வற்புறுத்துகிறார். போர் வெற்றி, டிராஜன்கள் அண்டை நாட்டிலிருந்தும் உதவி கேட்கிறீர்கள். ஜூனோ Turna நேரம் ஏனியஸ் தாக்குதல் தொடங்க எச்சரிக்கிறார். ஒரு இரண்டு ட்ரோஜன் வீரர்கள் - பாட்டம் மற்றும் Euryalus - ரகசியமாக இவ்வாறு தங்களைக் கொலை எதிரி முகாமில் கோள் பல எதிரிகள் கொல்ல. விரைவில் டிராஜன்கள் Turna விமான செலுத்த நிர்வகிக்க.

கவிதையின் கடைசி பகுதியில், ஜீயஸ் கோமாளி பற்றி தெரியும், மற்றும் ஏனியஸ் விதி தலையிடாமல் அவர்களை தடை செய்கிறது. எனினும், ஜூனோ, ஜீயஸ், அவரது கணவர் வந்து குடித்துவிட்டு அவரை போதை மருந்து கொடுக்கப்பட்டு. குலைக்க சுற்றுப்பயணம் இருந்து சேமிக்கப்படும் தந்திரங்களை பயன்படுத்தி பிறகு. ஏனியஸ் போர் விளைவு தீர்மானிக்க வேண்டிய நியாயமான போராட்டத்தின் கூடுதல் உருப்படி மற்றும் லத்தீன் கொண்டு ஒப்புக்கொள்கிறார். ஜூனோ ஏனியஸ் அழிக்க போராடி, ஆனால் ஜீயஸ் ஏனியஸ் இறந்த பிறகு, மவுண்ட் ஒலிம்பஸ் மீது அவர்களுடன் இருக்கும் என்று சேர்த்து, அவளையும் தடைசெய்கிறது தலையிட பிடிக்கும். ஏனியஸ் நேர்மையாகவும் சில தயக்கமும் அவரை கொன்ற பிறகு Turnus வெல்கிறார்.

எழுத்துக்கள் "Aeneid"

கவிதையின் முக்கிய ஹீரோ வீனஸ் மகன் மற்றும் டிராய் ராஜா Anchises - ஏனியஸ். அவர் ஒரு துணிச்சலான கோசக், தைரியமான உறுதி மற்றும் திறமையான வீரர், ஆனால் அவர் மனித பலவீனம் அன்னிய இல்லை. எனவே ஏனியஸ் ஒரு குளிர்பானத்தில் தயங்குபவரா மற்றும் நண்பர்களுடன் ஒரு நடந்துவிட்டு. இது பெண்பால் அழகு கொண்டிருப்பதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது. ராணி Dido, ஒரு விவகாரம் ஏனியஸ் எல்லாம் மறந்துவிடுகிறார். ஆனால் பின்னர் எளிதாக கடவுளர்களின் உத்தரவுகளை அதை தூக்கி. அதன் அனைத்து குறைபாடுகளை போதிலும், நீங்கள் செய்ய வேண்டியது போது ஏனியஸ் செயல்திறமும், மற்றும் வளம் காட்ட இயலும். அந்த முழு கவிதையான "Aeneid" இந்த பாத்திரம் சுற்றி கட்டப்பட்டுள்ளது உள்ளது.

மற்ற பாத்திரங்களுக்கு கவிதையில் போன்ற பிரகாசமான இல்லை. உதாரணமாக, Dido, வடிவில் கிளாசிக் பெண் தன்னகத்தே கொண்டிருந்தார். அவள், ஸ்மார்ட் வேடிக்கையான மற்றும் உழைப்பாளி என்பது, ஆனால், ஒரு விதவை விட்டு ஒரு வலுவான மனிதன் தோளில் கனவுகள். ஏனியஸ் இதயத்தில் கைப்பற்றப்பட்ட நிலையில், ராணி காமெடிகளிலும் மனைவி போன்ற நடந்து தொடங்கியது: பொறாமை மற்றும் அவரை திட்டினார்.

லத்தீன் அரசர்கள் மற்றும் கூடுதல் உருப்படி எதிர் எழுத்துக்கள் உள்ளன. முதல் பேராசை மனதைரியமற்றவனாகவும், எல்லா வகையிலும் போர் தவிர்க்க முயற்சி. இரண்டாவது, மாறாக, தைரியமான ஆடம்பரமான மற்றும் ஆணவம் மிகுந்ததாக. இதன் காரணமாக ஆரவார அதை எளிதாக சாத்தியமான ஜூனோ பயன்படுத்த.

ராணி Amata - ஆர்வமூட்டுபவனவாகவே பாத்திரம் லத்தீன் மனைவியாவார். அதே பெருமை மற்றும் ஆடம்பரமான - Turnu பெண் பொருந்தியது. ஆனால் அவர் நம்பமுடியாத ஸ்மார்ட் மற்றும் தந்திரமான. எனினும், Dido,, காதல் வயப்பட்ட நிலையில் போன்று அவர் முட்டாள்தனத்தை செய்ய தொடங்குகிறது.

நிஸா மற்றும் Euryale - கவனிக்கத்தக்க இரண்டு டிராஜன்கள் கோசாக்குகள் கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன. தமது உயிரைத் தியாகம், அவர்கள் இருவரும் எதிரிகளாக நிறைய அழித்துவிட்டன. அது இந்த படங்களை உருவாக்கம் ரஷியன்-துருக்கிய போர் Kotlyarevsky அவரது நினைவுகள் பயன்படுத்தப்படும் என்று சாத்தியமாகும்.

"Aeneid" முக்கிய கதாபாத்திரங்களாக தெய்வங்களை நினைத்துப்பார்க்கவும் முடியாது. ஏனியஸ் முக்கிய எதிரி - அவர்களில் முதல் பெண் தெய்வமாகக் கருதப்படுகிறார் ஜூனோ ஒலிம்பஸ் தொகுப்பாளர் உள்ளது. அவள் தனது எலுமிச்சை கனவு, கதாநாயகன் என் இதயம் வெறுக்கிறார். தனது இலக்கை அடைய, எதையும் செய்ய ஜூனோ தயாராக கூட வெளிப்படையாக கணவர் தடைசெய்வதற்கு நிறுத்திக்கொள்ளவில்லை. எனினும், அதன் அனைத்து கலைஞர்கள் இருந்தபோதும், தீர்க்கதரிசனம் உண்மை ஏனியஸ் மீது வருகிறது.

மற்றொரு கதாநாயகி தெய்வம் "Aeneid" - வீனஸ். மாறாக ஒழுக்ககேடு இருப்பது, தெய்வம் இதனால் ஒரு உண்மையான அக்கறை தாய் போலவே செயல்படும். அவள் ஏனியஸ் உதவ நிலைக்கும் செல்கிறது: ஜூனோ, எரிமலை கவர்ந்து செல்கிறார் எதிர்க்கிறது மற்றும் சில நேரங்களில் ஜீயஸ் கொண்டு வாதிடுகிறார்.

"Aeneid" உள்ள ஜீயஸ் ஒரு பாரம்பரிய தலைமை சித்தரிக்கப்பட்டார் - அவர் குடிக்க ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறார். அவரது எச்சரித்தும், தெய்வம் அரிதாக அவனிடம், இலஞ்சம் மற்றும் இணைப்புகளை உதவியுடன் அவரது சுற்றுவழிகள் பெற முயற்சிக்கும் கேட்க.

ரஷியன் உள்ள "Aeneid" மொழிபெயர்ப்பு

இன்று, எந்த மொழியில் "Aeneid" Kotlyarevskogo எழுதப்பட்டதா என்பது மீது மிகுந்த விவாதத்தை உள்ளது. எனவே, சில மக்கள் தவறுதலாக இவான் Petrovich ரஷியன் தனது முதல் கவிதையை எழுதினார், பின்னர் மொழிபெயர்ப்பு செய்தார் என்று நம்புகிறேன். "Aeneid", ஆனாலும் இவை (அவர்கள் சொன்னது போல், லிட்டில் ரஷியன்) உக்ரைனியன் எழுதப்பட்டது, ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை ஒரு தனி எழுத்துக்களை போன்ற, ஆசிரியர் ரஷியன் கடிதங்களை பயன்படுத்தப்படும்.

ஆனால் ரஷியன் Kotlyarevskogo உள்ள "Aeneid" ஒரு முழு மொழிபெயர்ப்பு முதலாம் Brazhnin செயல்படுத்தப்பட்டது.

மூலம், Kotlyarevsky எழுதிய Osipova வேலை மற்றும் ஒரு குழப்ப வேண்டாம். "Aeneid" ஆசிரியர்கள் ஒவ்வொரு - ஒரு பிரிக்கப்பட்டு, தனிப்பட்ட வேலை. எனினும், எழுதுதல் போது Osipov, மற்றும் Kotlyarevsky விர்ஜில் கவிதை முதன்மை ஆதாரமாக பயன்படுத்தப்படும்.

சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, வார்த்தைகள், நிகழ்வுகள், விஷயங்கள், மற்றும் "Aeneid" உள்ள குறிப்பிடப்பட்டிருந்த நிகழ்வுகளை பல அதன் பொருத்தமுடைய மறதி ஒரு மூழ்கியிருக்கவில்லை என்றால், இழந்த எனவே நவீன வாசகர்கள் தன்னுடைய கவிதையை Kotlyarevsky விவரிக்கப்பட்டுள்ளது என்ன அனைத்து புரியவில்லை. "Aeneid" இப்போது அது பழைய சாபங்கள் கொண்டு ஒரு வேடிக்கை கவிதை தெரிகிறது. ஆனால் அவர் இன்னமும் மட்டுமே அவர்களை, அனைத்து உக்ரைனியர்கள் பிடித்த உள்ளது.