இவ்ஜினி Hramov - கவிஞர், மொழிபெயர்ப்பாளர்

இவ்ஜினி Hramov - ரஷியன் கவிஞர். எனினும், இந்த எண்ணிக்கை முதன்மையாக அதன் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியம் அறியப்படுகிறது. காரணமாக Khramov சோவியத் வாசகர்கள் எழுத்தாளர் ஹென்றி மில்லர் படைப்புகளை அறிமுகமானார். கவிஞர் மேலும் ரில்க், கிப்ளிங் Galchinskogo இன் ரஷியன் படைப்புகள் மாற்றப்படும்.

கவிதைகள் மற்றும் சதுரங்கம்

Hramov இவ்ஜினி Lvovich 1932 இல் மாஸ்கோவில் பிறந்தார். எனவே அவர் மகிமைப்படாதிருந்தபடியினால். அவரது கவிதைகள் குறுகிய இலக்கிய வட்டாரங்களில் அறியப்படுகிறது. முக்கிய அம்சம் Khramov புலமை ஒரு உயர் நிலை, பல்வேறு துறைகளில் ஒரு உண்மையிலேயே கலைக்களஞ்சியம் அறிவு இருந்தது.

கவிஞர் பெற்றோர்கள் வேதியியல் இருந்தன. இவ்ஜினி Khramov தங்கள் வழியை பின்பற்றி மாஸ்கோ மாநிலப் பல்கலைக்கழகத்தின் சட்ட பீடம் உள்ளிட்ட. அவர் விசாரணை பல ஆண்டுகளைக் கழித்தார். Unromantic தடயவியல் வேலை பாதிக்கப்பட்டனர், வெளிப்படையாக, Khramov. அனைத்து பிறகு, ஒரு இளைஞன் அவர் கவிதை மற்றும் சதுரங்கம் மேலாகவும் நேசிக்கப். எனவே வெவ்வேறு பொழுது - இன்னும் தனிநபரின் அசல் மற்றொரு உறுதிப்படுத்தல். இவ்ஜினி Hramov ரஷியன் இலக்கியத்தில் மட்டுமே கவிஞரும் ஆவார், சதுரங்கம் மாஸ்டர் பட்டத்தை பெற்றார்.

டைகா உள்ள பயணம்

கடந்த நூற்றாண்டின் பல சோவியத் அறிவுஜீவிகள் அறுபதுகளில் டைகா பயண காதல் கைப்பற்றுகிறது. புவியியலாளர்கள், மாலை நெருப்பு வைத்து பாடல்களை ... Arbat இருந்து இளம் மக்களின் பயணம், மலேயா Bronnaya தங்கள் பதிவுகள் மற்றும் அனுபவங்களை சேமித்து பொருட்டு, ஒரு நீண்ட பயணம் செல்கிறது. இவற்றில் ஒன்றான ரோமான்டிக்ஸ்களின் இவ்ஜினி Hramov இருந்தது. பின்னர், கடந்த நூற்றாண்டின் அறுபதுகளில், இளம் கவிஞர் பாசுரங்களில் முதல் கவிதைத் தொகுப்பான வந்தது.

கல்வி நடவடிக்கை

Khramov படைப்புகள் "புதிய உலகம்" பத்திரிகை வெளியிடப்பட்டது. மேலும் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி, நடத்திய கவிதை பட்டறைகள் தோன்றியுள்ளார். கவிஞர் சீடர்கள் அசாதாரண திறமை ஒரு மனிதன், உளவுத்துறை அவரை பேசினார். இலக்கிய பட்டறைகள் தங்கள் காட்சிகள் இவ்ஜினி Hramov மீது சுமத்துவதற்கு இல்லை. கவிதைகள் கூட இதுவரை சரியான அல்லது விமர்சனத்திற்கு அது பொருளிலிருந்து. கோயில்கள் மெதுவாக புதிய ஆசிரியர்கள் மற்றும் பல அனுபவமிக்க கவிஞர்களின் துண்டுகள் படைப்புகள் தற்போது குறைபாடுகள் சுட்டிக்காட்ட பயன்படுத்தப்படும்.

கருத்தரங்கில் கேட்போர் பற்றி பிரபல கவிஞர் விமர்சனங்களில் ஒன்றை: "ஒரு சில ஆண்டுகளில் நீங்கள் பாதி இனி கவிதை எழுத வேண்டும் என்றால், நான் தங்கள் வாழ்வில் வீணாக வாழ வில்லை என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளும்."

மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கைகள்

கோயில்கள் மேலும் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு ஈடுபட்டிருக்கும். பத்திரிகை "புதிய உலகம்" நேரம் அந்நிய ஆசிரியர்கள் நேரம் படைப்புகளை வெளியிடப்பட்டன. சோவியத் கவிஞர் கிப்ளிங் ரில்க், Galchinskogo மொழிபெயர்த்தார். குறிப்பாக, ரஷியன் பேசும் சரிநேர்ப்படிவங்களை ஒரு ஜெர்மன் காதல் கவிதை "ஏகாந்தம்» (Einsamkeit) இந்த கட்டுரையின் ஹீரோ கிளிக் செய்யவும்.

ஒருமுறை கைகளில் Khramov உள்ள பிரஞ்சு காஸநோவாவின் வரலாற்றுப் பதிப்பு கிடைத்தது. கவிஞர் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் ஒரு சாகசக்காரர் துடிப்பான, சாகசங்கள் வாழ்க்கை பெரிதும் ஈர்த்தது. சுயசரிதை காஸநோவா கணக்கில்லாத சாகசங்களை, சிறையிலிருந்து தப்பிக்க, வோல்டைர், கேத்தரின் II என வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நபர்களின் சந்தித்து கொண்டிருந்தது வருகிறது. 1991 ஆம் ஆண்டில், வெளியீட்டகத்தில் "ஒலிம்பஸ்" மொழிபெயர்ப்பு Evgeniya Hramova பிரபலமான சாகசக்காரர் குறிப்பிட்டது ஒரு புத்தகம் வெளியிட்டுள்ளது.

காஸநோவாவின் வரலாற்றுப் சோவியத் இலக்கியத்தில் காமம் முதல் படிகள் இருந்தன. பின்னர் கோயில்கள் மொழிபெயர்க்க பின்னர் ஜியோர்ஜியன் வெளியீட்டு இது வெளியிடப்பட்டது நாவல் "இமானுவெல்". இந்த நேரத்தில், கவிஞர் ஒரு புனை கீழ் செய்தார். வெளிநாட்டு உரைநடை Khramov மேலும் மார்க்விஸ் டெ சேட் சில படைப்புகள் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார். ஆனால் இவரது முக்கிய பணி அவர் டிரைலாஜி, மொழிபெயர்ப்பு கருதப்படுகிறது "சிலுவையில் அறைதல் ரோஸ்." ஆர்வமா Khramov மற்றும் சிறிய அறியப்பட்ட சோவியத் முறை எழுத்தாளர் ஹென்றி மில்லர் உருவாக்கங்கள்.

ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரஞ்சு, போலிஷ் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது உரைநடை சோவியத் மொழிப்பெயர்ப்பாளர்.

சோவியத் மக்களின் சில திறமையான பிரதிநிதிகள் படைப்புகள் அவரது மொழிபெயர்ப்பிற்குக் அறியப்பட்ட மாறிவிட்டன. நேரம் மற்றும் அவரது சொந்த கவிதை உருவாக்குதல் என்றாலும் இவ்ஜினி Hramov உள்ளன. அனைத்து கவிதைகள் ( "வேட்டை", பல "நான் ... வாழ்க்கை துறையில் இருந்தது" "மாஸ்கோ பாதைகள் ஒரு அமைதி உள்ளது ..." மற்றும்) பின்வரும் வசூல் உள்ளன:

1. "அவென்யூ மற்றும் நாட்டின் சாலைகள்."
2. "பேவரிட் மக்கள் தொகை".
3. "வண்ண உணர்வு."
4. "இலையுதிர் உத்தராயணம்".
5. "எங்கே சென்றாய், மக்கள்."
6. "சிட்டி லைஃப்".

அரசியல் காட்சிகள்

கடைசியாக Khramova திட்டம் - "கம்யூனிசம் கருப்புப் புத்தகம்." கவிஞர் அவர் அரசியலில் ஆர்வம் இல்லை என்று கூறினார். ஆனால் ஒரு நாள், கடையிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும், அவர் ஒரு சில நாட்கள் காணாமல். Pokrovka தெருவில் அந்நாளில் பொதுமக்களின் பாதுகாப்பு செய்முறைக் காட்சியாக இருந்தது. கோயில்கள் எதிர்ப்பாளர்களை ஆதரிக்க முடிவெடுத்தது மற்றும் அங்கு அவர் கைது செய்யப்பட்டு ஒரு சில நாட்கள் தடுத்து வைக்கப்படடார் Belorussky ரயில் நிலையம், அவற்றை தொடர்ந்து. பின்னர், கவிஞர் உறுதியளித்தார் சக மற்றும் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டதாக உறவினர்கள் ஒரு விபத்து, மற்றும் அரசியல் விளையாட்டுகள் அவரது வாழ்க்கை பாதிக்கும் மாட்டேன்.

இவ்ஜினி Hramov 2001 ல் இறந்தார். அவர் மாஸ்கோவில் புதைக்கப்பட்டது.