எல்சா Triolet: ஒரு வாழ்க்கை வரலாறு, படைப்பாற்றல்

எல்சா Triolet - நாவலாசிரியர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், சோவியத் உரைநடை மற்றும் கவிதை பிரதிநிதிகள் பெயர்கள் ரஷ்யா வெளியிலும் அறியப்பட்டார் இது தான் இதற்கு காரணம். வீட்டில் அது இப்போது இன்னும் பொதுவாக உத்வேகமாக விளாடிமிரா Mayakovskogo இளைய சகோதரி என கூறுவார்கள். ஆரம்ப இருபதுகளில் சோவியத் ரஷ்யா விட்டுச் சென்றதும், Tirol இலக்கியப் படைப்பு அவரது வாழ்க்கையைப் போரித்தியுள்ளது. அது ரஷியன் இலக்கியம் தனது மொழிபெயர்ப்பு நன்றி பிரஞ்சு வாசகர்கள் கண்டுபிடித்தார் உள்ளது.

ரஷ்யாவில்

எல்சா Triolet ரஷ்யா பிறந்தார். பெற்றோர் அவளை எல்லா பெயரிட்டது, ஆனால் அவள் குடியேற்றும் நடவடிக்கையில் பெயரை மாற்றினார். குடும்ப Triolet எழுத்தாளர் தன் முதல் கணவன் இருந்து பெறப்பட்ட.

தந்தையின் - செர்ஜி காகன் - ஒரு யூதக் குடும்பத்தில் வளர்ந்தார் தலைநகர் கல்வி பயின்றார் மற்றும் ஒரு ஆனார் நன்கு அறியப்பட்ட வழக்கறிஞர். அவரது தாயார் ஒரு பியானோ இருந்தது. எல்சா, அத்துடன் தன் மூத்த சகோதரி பல ஐரோப்பிய மொழிகளில் நிச்சயமாக, சிறுவயதிலிருந்தே பியானோ விளையாட தெரியும். பெரிய சோவியத் கவிஞர் அழிவற்ற யார் யோனி லில்லி போலவே, எல்சா ஆண் கவனத்தை இழந்து இல்லை. பாதுகாப்பு இதை எழுதியவர் விக்டர் ஸ்க்லோவ்ஸ்கியின், எதிர்காலவாதிகள் கவிஞர் வாசிலி Kamensky, மொழியியலாளர் ரோமன் ஜாகோப்சோன் எடுத்து. முதல் கணவர் சோவியத் ரஷ்யாவில் இருந்து தனது எடுத்துவிட்டாள்.அங்கு யார் ஆண்ட்ரே-பர் Triole இருந்தது.

டஹிதியில்

தாஹிதி தீவில் அன்று, தம்பதியரின் ஒரு வருடத்திற்கு மேலாக ஒரு சிறிய கழித்தார். ஆனால் அது கவர்ச்சியான சொர்க்கத்தில் ரசிக்கிறேன் இல்லை. ஆரம்பகால திருமணம் நீண்ட நீடித்தது. எல்சா Triolet ஐரோப்பா, அங்கு ஒரு விவாகரத்து சென்றார். தங்க தீவில் தங்கள் ஆளுமையின் கீழ் நினைவுகள் நாவல் "தாஹிதி" அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

பேர்லினில்

ஜெர்மனி தலைநகரான செல்வதற்கு முன், எல்சா Triolet அவர் கட்டடக்கலை ஸ்டுடியோவில் பணிபுரிந்தார் லண்டனில் உள்ள சில காலம் கழித்தார். ஆனால் ஆரம்ப XX நூற்றாண்டில் ரஷியன் குடியேற்றங்களின் மையத்தில் இன்னும் விரைவில் எழுத்தாளர் சென்ற பெர்லின் இருந்தது. இந்த நகரம், இது ரஷியன் மொழி புத்தகங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளைப் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான வழங்கப்பட்டது. இன்றைய காலம் வரை முதல் துண்டு அடங்கும். பெர்லின் வெளியீட்டு வீடுகளில் எல்சா Triolet பணியாற்றினார். பெர்லின் தங்கிய எழுதப்பட்ட புத்தகங்கள், அங்கு இன்னமும் சற்று பலவீனமாக இருந்தது. எங்கே வாழ்க்கை வரலாற்று ஆசிரியர்கள் பெரும் மதிப்பு Tirol வாழ்க்கையில் பெர்லின் காலம் அர்ப்பணித்து இது ஒரு புத்தகம் ஸ்க்லோவ்ஸ்கியின் "சி.எஸ்.பீ.", உள்ளது.

Triolet மற்றும் அரகோன்

அது மேலும் நிறைவுற்ற பாரிஸ் ஆண்டுகள் ஆகிறது. சில மாதங்களுக்கு அவள் மொன்பரனாஸ் உள்ள ஒரு ஓட்டலில் வாழ்ந்தார். அது எழுத்தாளர் Lui Aragona Elza Triole சந்தித்து பிரஞ்சு தலைநகரில் இருந்தது. சுயசரிதை அது நெருக்கமாக மனிதன் இணைக்கப்படுகிறது. பாரிஸ் இல் தொடங்கி, ரோமன் Triole மற்றும் அரகோன் நாற்பத்தி இரண்டு ஆண்டுகள் நீடித்தது. அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை உத்வேகமாக ரஷியன் மற்றும் பிரஞ்சு இலக்கியம் பற்றி வதந்திகள் நிறைய இருந்தன. அவற்றில் ஒன்று படி, Tirol இரண்டாவது கணவர் ஒரு மாற்றமுடியாத பெண்கள் விரும்பும் மனிதர் இருந்தது. மறுபுறம் - அவரை தனது ஓரினச்சேர்க்கை திருமணம் மறைப்பதற்காக ஒரு வசதியான மறுபடைப்பாகும்.

பாரிஸில்

பாரிஸ் ஆண்டுகளில் எல்சா படைப்பு வட்டாரங்களில் பிரத்தியேகமாக சுழன்றன. ஒன்றாக அரகோன் கொண்டு ஆரம்ப ஆண்டுகளில் ஒரு முழு நீள கலாச்சார வாழ்வில் நிதி நெருக்கடியை மோசமடையச் செய்தன. நான் சந்தித்த முன் பிரஞ்சு கவிஞர் எல்சா முதல் கணவர் வழங்கப்படும். புதிய திருமணம் மாறியுள்ளது. கட்டணம் அரகோன் அரிதாகவே வாழ அளவிற்கு வெற்றி பெற்றது.

கழுத்தணிகள்

எல்சா புதிய குடும்ப முயற்சி எடுத்து. XX நூற்றாண்டின் பிரஞ்சு இலக்கியம் தொடக்கத்தில், புதிய போக்குகள் வெளிப்பாடு வகைப்படுத்தப்படும் அதில் ஒன்று - சர்ரியலிசம். இந்த திசையில் உருவாக்கப்படும் செயல்கள் யதார்த்தமான உரைநடை இன்னும் எண்ணப்பட்டன இது படைப்பாற்றல் Tirol இருந்து இதுவரை இருந்தன. தங்களை உணவளிக்க கடின வேலை செய்ய அரகோன் ஒரு இளம் குடும்பம் ஆகும். மற்றும் எல்சா ஒரு வாழ்க்கை தயாரித்தல் நகை சம்பாதிக்க ஆரம்பித்தார். வாழ்க்கை கடினமான காலத்தில் தனது நாவலை "நெக்லெஸ்" விவரித்தார் எழுத்தாளர், முரண் இல்லாமல் இல்லை. இந்த வேலை - சில ரஷியன் எழுதப்பட்ட ஒன்று. இயலாமை சோவியத் ஒன்றியத்தில் பிரஞ்சு இலக்கியம் புத்தகங்கள் சொந்த மொழியில் எப்போதும் இருந்த க்கான ரஷியன் ஆசிரியர் வளம் என்று உண்மையை தலைமையிலான வெளியிடப்படவில்லை.

பிரிக்ஸ் Goncourt

பிரான்சில், இந்த பரிசு இலக்கிய துறையில் மிகவும் மதிப்புமிக்க உள்ளது. அவர் தனது நாவல் Tirol க்கான பிரிக்ஸ் Goncourt வழங்கப்பட்டது "ஆவிநாந் காதலர்கள்." நிலத்தடி அச்சிடும் ஒன்றில் போரின்போது முதல் முறையாக வெளியிடப்பட்ட ஒரு வேலை. அது Tirol அவள் போரின்போது சந்தித்த அனுபவங்களை பிரதிபலித்தது. ஒன்றாக தனது கணவருடன் எழுத்தாளர் மறைக்கும் தள்ளப்பட்டது இரு மறைத்து வாழ ஒரே வழி இருந்தது வசித்து வருகிறார்கள். அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் இருந்தது, அது - ஒரு ரஷியன் குடிபெயர்ந்தவர் யூத துவக்கம். புத்தகம் ஒரு புனை கீழ் வெளியிடப்பட்டது. பரிசு 1944 ஆம் ஆண்டு வழங்கப்பட்டது Tirol.

யுத்தத்திற்குப் பின்பு,

யுத்தம் முடிவுற்ற போது, Triolet மற்றும் அரகோன் ஒரு முற்றிலும் வேறுபட்ட வாழ்க்கை தொடங்கியது. அவர்கள் புகழ்பெற்றவர்கள் ஆயினர். அது ஆண்டுகளுக்கு பின்தங்கி இருந்த நிலையிலும் தேவை. குறிப்பாக சோசலிச நாடுகளில் திருமணத்துக்குரிய கட்சி மதிப்பிற்குரிய. அரகான் மற்றும் Triolet போன்ற கம்யூனிஸ்ட் தோற்றம் கூட அவர்களது பணிக்காக மரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டனர் அந்த மத்தியில் மனக்குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது. ஸ்டாலின் அடக்குமுறைகள் பற்றிய உண்மையை அறியப்பட்டது கூட, அவர்கள் ஒரு விதமான குற்ற உணர்வுடன் வார்த்தை உச்சரித்த இல்லை.

பிரான்சில், பல Tirol, அனைத்திற்கும் மேலாக, சோவியத் ஒன்றியத்தில் நிலைத்திருந்த பெற்றோர் மற்றும் சகோதரி நிகழ்ந்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தைக் நடத்தை பார்த்திருக்கிறேன். மற்றும் ஏதாவது ஒரு ஏமாற்றம் போன்று எல்சா Triolet உணர்ந்தேன் இருந்தது. அவளை இன்று வாக்குமூலங்களை அவர்களிடமிருந்து மேற்கோள்கள் தெளிவாக அவள் அவரது வாழ்வின் இறுதி ஆண்டுகளில் சந்தித்தது மனந்திரும்புதலும் என்று கூறுகின்றன. சோவியத் ஆட்சியாளர்களின் கைகளில் ஒரு கருவி - Tirol ஒருமுறை தன்னை என்று அழைக்கப்படும்.

கடைசி நாவல் 1970 ல் வெளியிட்டார். அது அழைக்கப்படுகிறது "நைட்டிங்கேல் ஆரம்பத்தில் உட்கொள்ள." அதே ஆண்டில் ரஷியன் தோற்றம் பிரஞ்சு எழுத்தாளர் இறந்த ஆண்டு. சகோதரி இறுதி Tirol, Lilya Brik வந்தது. இறுதி பிரஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் கருதப்படுகிறது. பின்னர், அரகான் மற்றும் Triolet ரசிகர்கள் சமூகத்தின் பிரான்சில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. ஜோடி கடந்த சில ஆண்டுகளாக செலவிட்டார் அபார்ட்மெண்ட் இருந்து, அருங்காட்சியகம் செய்யப்படுகிறது.

Elze Triole அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவரது புத்தகத்தில், ஸ்க்லோவ்ஸ்கியின் மீண்டும் மீண்டும் இரண்டு நாடுகளின் கலாச்சார உலகங்கள் நோக்கம் சாத்தியம் இல்லை என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்தினார். வெளிப்படையாக செய்த தவறை அவன். எல்சா Triolet - எழுத்தாளர், பிரஞ்சு இலக்கிய வரலாற்றிலேயே உள்ளிட்ட, ஆனால் ரஷியன் இருந்து வருகிறது. கூட பல ஆண்டுகளாக தங்கள் சொந்த மொழியில் எழுதவில்லை என்ற உண்மையை போதிலும்.