காதல் பார்வை பார்: பொருள் மற்றும் தோற்றம் phraseologism

எங்கள் சமகால ரஷியன் எழுத்தாளர் ஒலெக் ராய், ஒரு முதுமொழி உள்ளது: "கூட கண்கள் அவர்களை கீழ் நீல பைகள் இல்லாமல், வெறும் எனவே கட்டப்பட்ட வேண்டும், மேலும் அவர்களிடம் இமை கொண்டு, மேலும் சிறிது அவற்றை கீழே ஒரு அழகான புன்னகையுடன்." அற்புதமான சொற்றொடர், இல்லையா? ஆனால் இன்று, அது பற்றி பேசவில்லை, மற்றும் "பார்வை பார்" நிலையான சொற்கள்.

பேச்சின் "வைட்டமின்கள்"

நோய் - ஒரு விரும்பத்தகாத விஷயம், அது ஒவ்வொரு உட்பட்டது. எங்கள் பேச்சு - விதிவிலக்கல்ல. அவள் கூட, சில நேரங்களில் தவறான. அனைத்து பிறகு அது - ஒரு soulless உயிரினம், மேலும் அதன் நோக்கம் - உலர் தகவல் மட்டுமே பரிமாற்ற. ஒரு முழு, துடிப்பான வாழ்க்கை வாழ - இல்லை, அவள் ஆழமான, ஊக்குவிக்கும் வேறு வார்த்தைகளில், தூண்ட, கீழ்நிலைக்கு பெற, ஊடுருவி விரும்புகிறது. எனவே எப்படி துன்பத்தை தவிர்க்க அவளுக்கு உதவ? "விட்டமின்களாயின" தினசரி நுகர்வு, சொற்றொடர்கள் என்ன இது - - அடையாளப்பூர்வ பதங்கள் ஒரு வழி இருக்கிறது. லைவாக, குத்திக்கொள்வது, அவர்கள் எங்கள் பேச்சு அலங்கரிக்க மட்டுமே, ஆனால் அவர்கள் என்ன நடக்கிறது உறவுகள், உணர்வுகள் மற்றும் பேச்சாளரின் உணர்வுகள் பேச்சாளர் உள்ளன. Phraseological அலகு "காதல் பார்வை பார்" - அந்த ஒன்று "பயனுள்ள மாத்திரைகள்." ஏன்?

வாக்கியப்

ஒவ்வொரு சொற்றொடர் phraseologisms காரணமாக முடியும். இரண்டாவதாகக் சாதாரண அன்றாட சொற்றொடர்களை வேறுபடுத்துகின்றன அம்சங்கள் பல உள்ளன. முதலாவதாக, அது ( "காதல் பார்வை பார்" அது மாறிவிடும்; "ஒரு கடற்பாசி உருவாக்க" சொல்வது இயலாததாகும்) ஒரு முழுமையான நிலையான இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட டோக்கன்கள் இணைப்பாக இருக்கிறது. இரண்டாவதாக, அதனுடைய ஒவ்வொரு உள்வரும் கூறு மதிப்பு தொடர்புடையவை அல்ல இல்லாத ஓர் ஒற்றை மதிப்பு உள்ளது. விரைவில் இதையொட்டி, "பைத்தியம் போன்ற" யின் சொற்கள் மற்றும் "தலை" மதிப்புகளை உடைய ஒத்திருக்கவில்லை இது - உதாரணமாக, "breakneck வேகத்தில்" ஒன்று அர்த்தம்.

வாக்கியப் - முன்னேற்பாடானது அடிப்படையில், அது ஏன் மொழியியல் ஒரு சிறப்பு போதுமான தொகுதி போக்குகள் உருவாக்க தேவையான மொழியின் நிகழ்வின் புரிதலுக்கு தெளிவாகும். வேலை இல்லை இறுதியில் இங்கே. இந்த கல்வி மற்றும் தோற்றுவாய்கள் ஆராய்ச்சி வழிகளை ஆய்வு செய்ய வகைகளாகப் உருவாக்கம் அடங்கும். நாம் இந்த பத்தி ஏற்ப ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு "காதல் பார்வை பார்" கருத்தில் கொள்ள முன்மொழிய.

தோற்றம்

மரபு அங்கு சென்றார் எங்கே - ஒரு வேதனை அனைத்து கேள்விகளுக்கும் முதல்? யார் ஒரு சில வார்த்தைகள் முகமற்ற வாழ்வில் சுவாசித்த? Phraseological அலகுகள் மாறுபட்டதாக இருக்கும். ரஷியன், அவர்கள் வயது பழைய ரஷியன் மற்றும் கடன் பிரிக்கப்படுகின்றன. முதல் பழைய தேவதை கதைகள், காவியங்கள், பாடல்கள், கதைகள், நாளாகமப் பிறந்தார். அவர்கள் மக்களின் வரலாறு, அதன் கலாச்சாரம் மற்றும் வயது பழைய பழக்க வழக்கங்கள் சவால் உண்மை பிரதிபலிப்பான்கள் உள்ளன. இந்தக் குழுவைச் சார்ந்தவர்கள், மற்றும் ரஷியன் எழுத்தாளர்கள், aphorisms, விலைமதிப்பற்ற கண்டுபிடிப்புகள். உதாரணமாக, "மந்தமாக", "பால், பால் மற்றும் தேன் ஆறுகளும்", "இல்லை புழுதி, எந்த பேனா" "படலாம் bylem", "குளியலறை தொகுப்பு", "பிர்ச் கஞ்சி கொடுக்க" மற்றும் பல. டி

தோற்றம் phraseologism "காதல் பார்வை பார்" - எப்படி இந்த பிரச்சினையை சமாளிக்க? பிரஞ்சு மொழியில் இருந்து எங்களுக்கு வந்தபோது, கடன் - அது வெறும் இரண்டாவது குழு சொந்தமானது. மொழியியலாளர் Shanskogo என் எம் அறிவியல் வேலை படி "வார்த்தைஜாலங்களால் ரஷியன் சொற்பிறப்பியல் பகுப்பாய்வு அனுபவம்," பேச்சு இந்த எண்ணிக்கை உள்ளது, தடமறிவதாக காகிதம், அதாவது, பிரஞ்சு ஆதரிக்கின்றனர் டெஸ் Yeux doux இருந்து ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பு - .. «இனிப்பு கண்கள் ஏற்படுத்து".

என்ன "காதல் பார்வை பார்" இல்லை?

இது இந்த அல்லது அந்த வார்த்தைக்கு என்ன அர்த்தம் phraseologism மதிப்பு, அதே போன்ற புரிதல் அறிந்துகொள்ள, அகராதி பார்க்கவும். நன்மை அவற்றில் பல உள்ளன. இந்த "பிக் வாக்கியப்புத்தகம் ரஷியன் மொழி", Teliya வி என் மற்றும் "குறுகிய etimologichsky அகராதி ரஷியன் வாக்கியப்" Shanskogo என் எம் திருத்தப்பட்டதாக, "ரஷியன் வாக்கியப் என்பவரால் தொகுக்கப்பட்டது. வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அகராதி "Biriha ஏ கே மற்றும் பலர்.

இந்த ஆதாரங்களின் "காதல் பார்வை பார்" அனைத்து நிபந்தனைகளையும் என்ன செய்ய? phraseologism பின்வரும் பொருள்: ஊர்சுற்றி, ஊர்சுற்றி, பாசாங்கு வெளிப்படையாக தங்கள் அனுதாபத்தை வெளிப்படுத்த. சுவாரஸ்யமாக, இந்த வெளிப்பாடு பெண்களுக்கு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

உடலுக்குரிய கூறு

நாம் தலைப்பை கருத்தில் தொடர்ந்து "காதல் பார்வை பார்:. Phraseologism மதிப்பு" ஒரு சிறப்பு குழு, மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் அதிக உற்பத்தித் உள்ள வடிவ வெளிப்பாடுகள் பெரும் எண்ணிக்கையிலான மத்தியில், phraseological அலகுகள் உடலுக்குரிய கூறு ஒதுக்கப்பட்ட. ஒரு நபர் தன்னை முப்பட்டகத்தின் வழியாகச் வெளியே உலகத்தை ஆராய்வதன், தொடர்பில் வருவதையடுத்துச் என்ன நடக்கும், என்று. ஈ, பொருள்கள், விலங்குகள் விவரிக்கிறது அவர்களை தனது சொந்த படம் மற்றும் போலிருந்த கொடுத்து. அவர்களுடைய தனித்துவமான அம்சம் குறிப்பது மனித அல்லது விலங்கு உடலின் பாகங்கள் வார்த்தைகளில் முன்னிலையில் உள்ளது. இது உடல் (தலை, காதுகள், கண்கள், வாய், கைகள், கால்கள்) இருவரும் வெளி பாகங்கள், மற்றும் உள் உறுப்புக்கள் (இதயம், கல்லீரல், வயிறு) இருக்க முடியும். உதாரணமாக, "புதிர்" - ஒரு சிறிய, ஒரு சிறிய அளவு ஒன்றை, "அவரது நாக்கை கடித்து" - - கடின ஒரு சிக்கலான பிரச்சினையாக, "gulkin மூக்குடன்" தீர்க்க விஷயங்கள் மெய்யறிவு உள்ளுணர்வு, - ஒரு ரகசியம், "இதயம் குரல்" வழங்க விரும்பவில்லை துண்டித்துக்கொண்டார், "வெள்ளை கல்லீரல்" - கோழைத்தனம் மற்றும் பலர் ஒரு வெளிப்பாடாக இருக்கக் கூடும்.

சுவாரஸ்யமான ஒரு உடலுக்குரிய கூறு "கண்கள்" உடன் நிலையான இணைப்பு மேலும் அதிர்வெண் மற்றும் வார்த்தை "தலை" ஒரு பகுதியாக கொண்ட phraseological அலகுகள் பிறகு இரண்டாவது இடத்தில் இருப்பதை உணர்த்துகிறது. வெளிப்படையாக, அனைத்து மக்களுக்கும், எந்தத் தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவரது கண்கள் இன்னும் ஆத்மாவின் கண்ணாடி, உள் உலகம் மட்டுமே பிரதிபலிக்கும், ஆனால் புரிந்துகொள்ள, உண்மையில் ஆய்வு செய்வதற்காக, கண்காணிக்க உதவுகிறது. உறுதிப்படுத்தல் மற்றும் somatism "காதல் பார்வை பார்". எளிய அழைத்து அவருக்கு அருஞ்சொற்பொருள் செய்ய: கண்கள், தீ கண்கள் விளையாட, கண்கள் செய்ய, வால் திரும்ப. மீண்டும், முக்கிய கூறாக வார்த்தை "கண்" பெரும்பாலும் தோன்றுகிறது.

பிற மொழிகளில்

கடன்வாங்கிய உடலுக்குரிய phraseological அலகுகள் - அது ஒரு விதி, சர்வதேச வேகத்தை போன்ற உள்ளது. உதாரணமாக, வெளிப்பாடு "காதல் பார்வை பார்" - மாற்றத்தை, ஊர்சுற்றி, பல மொழிகளில் உள்ள ஆளும் வர்க்கத்தைப் உள்ளது. ஆல்பியன் மொழியில் அது ", ஒருவரைக் நோக்குவது கண்கள் செய்யும்" உண்மையில் என்று மொழிபெயர்க்கலாம் SMB, மணிக்கு கண்கள் செய்ய அல்லது SMB மணிக்கு செம்மறி கண்கள் செய்ய புதிது -. «யாருக்கும் ஆடுகள் கண்கள் செய்ய" ஜெர்மன், நாம், பின்வரும் விற்றுமுதல் எம்ஐடி டென் Wimpern klimpern கண்டுபிடிக்க என்று எழுத்தியல் மொழிபெயர்ப்பு புதிது உள்ள "strum அல்லது விளையாட வசைபாடுகிறார்." பிரஞ்சு மக்கள்மிகுந்த வெளிப்பாடு நிறுவனர், கேட்க ஆதரிக்கின்றனர் டெஸ் Yeux doux - «இனிப்பு கண்கள் மேற்கொள்கிறது." மேலே உதாரணங்கள் இருந்து காணலாம் ஆய்வு முதுமொழிகளில் படத்தை வைத்துள்ளது - உணர்வுகளை விவரிக்கப்பட்டுள்ளன எந்த "கண்கள்", எனவே ஒரு மதிப்பு உள்ளது - மாற்றத்தை, ஊர்சுற்றி.