முல்லா "ட்ரோல்ஸ்"

"ட்ரோல்கள்" - 2016 ல் ட்ரீம்வொர்க்ஸ் ஒரு நம்பமுடியாத வண்ணமயமான மற்றும் வேடிக்கையான கார்ட்டூன் திரைகளில் தோன்றினார். தைரியமான மற்றும் நகைச்சுவை உணர்ச்சி கொண்ட அவரது எழுத்துக்கள் பலர் குழந்தைகள் மட்டும் பிடிக்கும், ஆனால் பெற்றோர்கள். தங்கள் புதிய பிடித்தவை பற்றி மேலும் அறிய கனவு காண்பது, ரஷ்ய மற்றும் உக்ரைனிய மொழிபெயர்ப்புகளில் கார்ட்டூனில் இருந்து ட்ரோலர்களின் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டன (பெரும்பாலும் அங்கீகாரத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை) மாறியது. யாரோ கார்ட்டூன் "ட்ரோல்ஸ்" மற்றும் அசல் பதிப்பில், மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் அழைக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்ப்போம்.

"ட்ரோல்ஸ்" சதி

நீங்கள் ட்ரோலர்களின் பெயர்களைக் கற்றுக்கொள்ளும் முன், கார்ட்டூனில் கூறப்பட்டுள்ளதை நினைவில் வைத்திருப்பது மதிப்பு.

பெர்ஜென்ஸ் - தேவதை கதை உலகில் ஒரு சிறிய அசிங்கமான சோகமான உயிரினங்கள் வாழ. இந்த அனைத்து உயிரினங்களும் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிவதற்கான ஒரே வழி ட்ரோலை சாப்பிடுவதாகும், ஏனெனில் இந்த உயிரினங்கள் ஒரு தொடர்ச்சியான நேர்மறையானவை.

மகிழ்ச்சியின் அடுத்த "டோஸ்" வரம்பை அணுகுவதற்கு, பல ஆண்டுகளாக பர்கென்ஸ் இந்த மக்களை சிறையில் வைத்திருக்க வைக்கின்றது. ஆனால் வண்ணமயமான குணத்தால் தப்பித்துக்கொள்வதற்கு ஒருமுறை.

பின்னர், இருபது ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, அந்த நேரத்தில் சோதனைகள் வெற்றிகரமாக தங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து மறைத்து வேடிக்கையாக உள்ளது. பல ஆண்டுகளாக, இளைஞர்களும், நம்பிக்கையுமுள்ள ஒரு புதிய தலைமுறை வளர்ந்துள்ளது, ஆபத்தை பற்றி மறந்துவிட்டு, மிகவும் பிரமாதமாக மற்றும் அவநம்பிக்கையுடன் தங்கள் இருப்பிடத்தை கொடுத்துள்ளனர். அவர்கள் தாக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களில் பலர் கைப்பற்றப்பட்டு விரைவில் சாப்பிடுகிறார்கள்.

ராஜாவின் மகள் தனது குடிமக்களை மீட்பதற்குத் தீர்மானிப்பார், ஆனால் அவர் உலகத்தை நன்கு அறிந்திருக்க மாட்டார், மந்தமான மற்றும் அசட்டை செய்ய முடியாத சோகத்திலிருந்து உதவி கேட்கும்படி நிர்பந்திக்கப்படுகிறார்.

அவர்கள் சாகசங்களை நிறைய சகித்து, வித்தியாசமாக தங்கள் வாழ்க்கையை பார்த்து, அவர்களின் மக்கள் மட்டும் சமாதான மற்றும் மகிழ்ச்சியை கொண்டு, ஆனால் Bergens வேண்டும்.

கார்ட்டூன் "ட்ரோல்ஸ்": பிரதான வீரர்களின் பெயர்கள்

இளவரசி Rosochka மற்றும் sullen, unsociable pessimist - Tsvetan: பாத்திரங்கள் பல்வேறு போதிலும், சதி மையத்தில் இரண்டு முற்றிலும் மாறுபட்ட உள்ளன.

இது நடக்கும் போது, இந்த எழுத்துக்களின் பெயர்களின் ரஷ்ய பதிப்பு அசல் இருந்து மிகவும் வேறுபட்டது. அதில் ஸ்கிராப்புக்கிங்கின் தவறான எஜமானி பாப்பி என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது "மேக்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மூலம், உக்ரைனியம் மொழிபெயர்ப்பு இந்த கதாநாயகி "Machoch" என்று. இளஞ்சிவப்பு முடி கொண்ட முட்டாள்தனமான இளவரசி ஏன் ஆலைக்குப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது என்பதற்கான தெளிவில்லாமல் உள்ளது, அதன் அடிப்படை நிறம் சிவப்பு.

சித்தன்னின் வெளிப்படையான அறிகுறிகளுடன் (இது இன்னும் சரியானது) அவளுடன் காதல் கொண்ட ஒரு கதாநாயகன் சுவெடன் என்று அழைக்கப்படுகிறார். அசல், இந்த மறைந்து பூதம் கிளை (கிளை, தண்டு) என்று அழைக்கப்படுகிறது. பெரும்பாலும், ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்த பெயரை தன்னிச்சையாகத் தந்தனர். சாம்பல், கிட்டத்தட்ட நிறமற்ற ட்ரோல் என்பதால், Tsvetan என்று, மாறாக முரண்பாடான தெரிகிறது. உக்ரைனியம் மொழிபெயர்ப்பைப் பொறுத்தவரை இங்கே ஹீனின் பெயர் அசலானது - பாகின்.

நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் Roszochki பெயர்கள்

தேவதூதர்கள் சிறையிலிருந்து தப்பி ஓடிய ஒரு சமயத்தில், ரோசாவின் தந்தையாக இருந்த துணிச்சலான மற்றும் துரதிர்ஷ்டமான பிங்க் கிங்கை அவர்கள் ஆட்சி செய்தனர். காலப்போக்கில், ஒரு வீர வீரர் இருந்து, அவர் ஒரு நல்ல பழங்கால மனிதன் மாறியது, தனது மகள் பதுங்கிடத்தை கொடுத்து. அசல் அவர் கிங் Peppy (கிங் ஆற்றல் அல்லது கிங் bouncy), மற்றும் உக்ரைனியம் மொழிபெயர்ப்பு - கிங் Peppy அழைக்கப்படும்.

ரோஜாக்களின் நண்பர்களிடையே டி.ஜே. சத்தங்கள் முதன்மையானவையாகும். அசல், இந்த கதாநாயகி டி.ஜே. சுகி என அழைக்கப்பட்டது (ஜப்பானிய மொழியின் பெயர் சுகி).

இளவரசியின் மற்றொரு நெருங்கிய நண்பன் ஆல்ட் (அசல் மாண்டி ஸ்பார்க்லேஸ்டில் - மாண்டி ஸ்பார்க்கிங் டஸ்ட்) இல் உள்ளது, இது ட்ரோலர்களின் நகரத்தில் பிரகாசமான அலங்காரங்களை உருவாக்குகிறது.

சாஸின்கா மற்றும் சினெல்கா ஆகிய இரண்டு ஸ்டைலான அழகிகளும் ரோஸ்ஸெட்டின் தோழிகளாக உள்ளனர், அவற்றின் முடி எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. அசல், அவர்களின் பெயர் சாடின் (அட்லஸ் அல்லது சாடின்) மற்றும் சென்னி (Cinel).

முல்லாவின் பிரதான கதாபாத்திரத்தின் கடைசி தோழியான பிலசவுனியா, ஆங்கில மொழியில் Moxie Dewdrop (Dew of Moxie Drop) என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

ரோஜாவின் நண்பர்கள், ரோசாவின் தோழர்களின் பெயர்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அவளுடைய நண்பர்களிடம் அது மதிப்புக்குரியது. அவற்றில் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான அர்த்தம் Almaz உள்ளது. கூடுதலாக, அவரது உடல் முழுமையாக sequins மூடப்பட்டிருக்கும், அவர் ஒரு நம்பிக்கை nudist உள்ளது. அசல், அவரது பெயர் கை டயமண்ட் (டயமண்ட் கை).

மற்றொரு அசாதாரண பாத்திரம் பெரிய பையன், Druzhok என்ற புழு உடன் பிரிக்க முடியாது. ஒன்றாக அவர்கள் ஒரு அசாதாரண நட்பு கூட்டணி. ஆங்கிலத்தில் இந்தக் கதாபாத்திரம் பிகீ (பெரிய, பெரியது) என்று அழைக்கப்படுகிறது. Dinkles (திரு Dinkls).

மிகவும் அசாதாரண தோற்றம் கூப்பர் (அசல் கூப்பர் - கூப்பர்). அவர் சாதாரண ட்ரோலை விட ஒரு ஹிப்பி ஜிராஃபியைப் போலவே இருக்கிறார்.

மற்றொரு பிரகாசமான ஆளுமை டாப்லெக், அவரது ஸ்கேட் வண்டி மீது பறக்கும். அவரது வழக்கில், பெயரின் மொழிபெயர்ப்பு உண்மையான பதிப்பிலிருந்து வித்தியாசமாக வித்தியாசமானது, அதில் அந்த பாத்திரம் அஸ்பென் ஹைட்ஸ் (ஆஸ்பேன் ஹைட்ஸ்) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஒரு தெளிவில்லா (ஆங்கிலம் ஃபஸ்ஸ்பெர்ட் - புஷின்கோபர்ட்டில்) - இது பொதுவாக ஒரு முழுமையான மர்மமாகும், ஏனென்றால் இது பச்சை நிற முடி உதிர்தலைக் கொண்டிருக்கும், இதில் இரண்டு வெற்றுக் கால்கள் தூண்டப்படுகின்றன.

கவனமாக நபர் Rosochka நண்பர்கள் பெயர்கள் தங்கள் உக்ரைனியம் சக இல்லை என்று கவனிக்கும். உண்மையில் உக்ரேனிய பாக்ஸ் ஆபிஸில் ரஷ்யாவில் இருந்ததைவிட குறைவான விரிவான விளம்பர நிறுவனமாக பிரீமியர் முன் இருந்தது. இந்த காரணத்திற்காக, உக்ரைனியம் உள்ள டிரால்ஸ் பல பெயர்கள் பொது மக்களுக்கு தெரியவில்லை இருந்தது.

இரண்டாம் ஹீரோக்களின் பெயர்கள்

எல்லா ட்ரொல்களும் பெயர்கள் கொடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு பாத்திரமும் பிரகாசமான தனித்துவம் வாய்ந்தவை.

அதன் பெயர்கள் தெரிந்த எபிசோடிக் ஹீரோக்களின் மத்தியில், இது Tsvetana - Tsvetuna (பாட்டி Rosiepuff - பாட்டி Rosie Pushinka) பாட்டி குறிப்பிடத்தக்க மதிப்பு. மேலும், கலைஞர் ஹார்ப்பர் (ஹார்ப்பர்) மற்றும் சிலர், ரஷ்ய மற்றும் உக்ரைனிய பெயர்கள்-அனலாக்ஸ்கள் போதுமான தகவலைக் கொண்டிருக்கவில்லை: குக்கி சுகர்லாஃப், கிளவுட் கை, டன்னல் ட்ரோல், வின்னி ஃபோன், கேப்டன் ஸ்டார்பன்க்ல், ஸ்பைடர், போன்றவை.

எதிர்மறை எழுத்துகள்

கார்ட்டூன் "ட்ரோல்ஸ்" இருந்து ட்ரோலர்களின் பெயர்களைக் கருத்தில் கொண்டால், இந்த இனங்கள் எதிர்மறையான பிரதிநிதிகளை குறிப்பிடத் தவறிவிட முடியாது. அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் ஒரே ஒரு - இது ஒரு ஸ்ட்ரீம்.

சமாதான காலத்தில், அவர் உலகளாவிய பிடித்தவராக இருந்தார் மற்றும் ஒரு முன்மாதிரியாக கருதப்பட்டார். ஜென் தத்துவத்தின் ஒத்துழைப்பாக இருப்பது, ட்ருச்செக் எந்த மோதலையும் தீர்க்க முடிந்தது. எனினும், அந்த பிரச்சனை வந்த போது, அவர் தனது மக்களினதும் அவரது அனைத்து கொள்கைகளினதும் சொந்த இரட்சிப்புக்கு துரோகம் செய்தவர் ஆனார்.

கிரீக் (க்ரீக்) - இந்த பாத்திரத்தின் அசல் மற்றும் அழைக்கப்படும். ரஷியன் சொல் "ஸ்ட்ரீம்" இருந்து கடுமையான காகித மிகவும் ஒத்த ருச்சாய் - மற்றும் உக்ரைனியம் மொழிபெயர்ப்பு அவர் அழைக்கப்படும். ஒரு விசித்திரமான தேர்வு, நாம் உக்ரைனியம் உள்ள கதாபாத்திரத்தின் பெயர் மிகவும் பொருத்தமான "தண்டுகள்" மற்றும் "dzherelo" பெயர்ச்சொற்கள் உள்ளன என்று கருதுகிறாய் என்றால்.

கார்ட்டூன் "ட்ரோல்ஸ்": பெர்கென்ஸ் இனம் இருந்து எழுத்துக்கள் பெயர்கள்

பெர்ஜினில் முதன்முதலாக, கிங் - கரிலிலை-மூப்பர்களையும், அவருடைய மகனான பிரின்ஸ் (பின்னர் கிங்) கார்த்திலேஜையும் சிறப்பித்துக் காட்டினார். இந்த வழக்கில், பெயர் ஆங்கில மொழியில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது - Gristle (Cartilage), மற்றும் ரஷியன் மற்றும் உக்ரைனியம் பதிப்புகள் இரண்டிலும்.

லேடி ப்ளெஸ்டி-ஸ்வர்ஸ்கியின் பெயரின் கீழ் மறைந்திருந்த இளவரசர் டிக்ஹோனை காதலித்து காதலிக்கின்றார். அது மகிழ்ச்சியின் வடிகுழாயை உணர உதவியது, மேலும் ட்ரோல்களை காப்பாற்ற தனது சொந்த வாழ்க்கையை அபகரிக்கவும் செய்தது.

அசல், இந்த நாயகி பிரிட்ஜ் (பிரிட்ஜெட்) பெயர் (ஆங்கிலம் பேசும் உலகில்) மிகவும் சாதாரணமாக உள்ளது. அவளுடைய புனைப்பெயர் லேடி கிளிட்டர் ஸ்பர்கிள்ஸ் (லேடி ப்ரைளிண்டண்ட் ஸ்பார்க்ஸ்) கிட்டத்தட்ட மாற்றங்களைக் கொண்டு கிட்டத்தட்ட மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டது. உக்ரேனிய பதிப்பில், கதாநாயகியின் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை, அவளுடைய Bridzhit மற்றும் Ledi Syavo-Bliss ஆகியவற்றை அழைத்தார்.

பெர்கென்ஸின் மகிழ்ச்சிக்கான பசி மீது அதிகாரத்தை பெற ட்ரூல்ஸ் பயன்படுத்துகின்ற கேவலமான குக், இது குறிப்பிடுவது மதிப்பு. உக்ரைனியம் மொழிபெயர்ப்பு, அவர் Kukhovarka என்று, அசல் இந்த அருவருப்பான கதாநாயகி செஃப் (செஃப்) என்று அழைக்கப்பட்டது.

அதே பெயரின் கார்ட்டூன் (ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய டப்பிங்கிற்கான அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு) இலிருந்து ட்ரோலர்களின் பெயர்களைப் பகுப்பாய்வு செய்திருந்தால், இரு மொழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் படைப்புகளில் மிகவும் ஆக்கபூர்வமானவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுவது மதிப்பு. உக்ரேனிய மொழிபெயர்ப்பு கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்களில் முடிந்தவரை அசல் கருத்தை பாதுகாக்க முயன்றால், ரஷ்ய மொழியில் அவர்கள் தங்கள் சொந்த சுவைக்கு ஏற்றவாறு முயற்சி செய்தனர். சுவாரஸ்யமாக, இரு மொழிகளும் தங்கள் சொந்த வழியில் மிகவும் சுவாரஸ்யமானதாகவும் அசலாகவும் மாறிவிட்டன.