ஷூமேக்கர் மற்றும் பலர்: பொருள் மற்றும் இக்கதையின் ஜெர்மன் பெயர்கள் தோற்றம்

நீங்கள் எப்போதாவது நீங்கள் படிக்க அல்லது கேட்ட ஜெர்மன் பெயர்கள் அர்த்தத்தைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்ததுண்டா? அவர்கள் என்ன? நீங்கள் யூகிக்க முடியும் என, குடும்பப் தோற்றத்தையும் அர்த்தத்தையும் அவர்கள் முதல் பார்வையில் தெரிகிறது இதுவரை இல்லை இருக்க முடியும். பெரும்பாலும், ஜெர்மன் பட்டப்பெயரை மற்றும் இடப் பெயர்கள் தங்கள் பொருள் மாற்றப்பட்டது, அல்லது வெறுமனே இனி பயன்படுத்த என்று பண்டைய ஜெர்மானிய சொல்லான ஒரு குறிப்பு உள்ளன. உதாரணமாக, பிரபல எழுத்தாளர் குந்தர் கிராஸ் என்ற பெயரில் மதிப்பு வெளிப்படையான தெரிகிறது. எனினும், என்றாலும் புல் மற்றும் "புல்" என்று ஜெர்மன் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, எழுத்தாளர் பெயர் புல் கிடையாது. அவருடைய பெயரின் மதிப்பு பொருள் முற்றிலும் வேறுபட்டது, மீண்டும் மற்றொரு பண்டைய ஜெர்மானிய சொல்லான செல்கிறது. ஜெர்மன் மொழியின் வல்லுநர்கள் குடும்ப கோட்ஸ்சால்க் மக்கள் என்று "கடவுளின் முரட்டு அல்லது பொறுக்கி," சொல்லப்படலாம் ஆனால் ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட தொலைக்காட்சி தொகுப்பாளர் தாமஸ் கோட்ஸ்சால்க், அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது பெயர் ஒரு மிகவும் இனிமையான பொருள் உள்ளது. இது போன்ற தவறுகளை தவறாகப் புரிந்து கொண்டாலும் காரணமாக வார்த்தைகள் காரணமாக போக்கில் தங்கள் பொருள் மற்றும் எழுத்து மாற்ற என்ற உண்மையை எழலாம். அதே குடும்ப கோட்ஸ்சால்க் வரலாற்றின் முந்நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகள், அந்த நாட்களில் சொல் ஸ்கால்க் இன்று விட முற்றிலும் வெவ்வேறு பொருள் இருந்தது. அர்னால்டு ஸ்வார்ஸ்னேக்கர் - அதன் பெயர் பல தவறாக கூட இனவாத விளக்கம் மற்றொரு மனிதன். இந்த வழக்கில் பிழை ஜெர்மன் மொழி அந்த ஏழை கட்டளை என்றாலும்கூட. நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும் - நடிகர் பெயர் ஆப்பிரிக்க மக்கள் எந்த உறவும் கிடையாது. ஜெர்மன் உள்ள பெயர்கள் சரியான உச்சரிப்பில் - "Schwarze எக்கர்". முற்றிலும் தவறான நடத்தப்படுகிறார்கள் என்று பல பெயர்கள் உள்ளன.

கொன்ராட் அடினோவருக்கும் - ஜெர்மனி முதலாவது பிரதமர்

பெயர்கள் பல புவியியல் பெயர்கள் மற்றும் நகரங்களில் இருந்து பெறப்படுகின்றன. Adenaue - பான் முதல் Bundeskantslerom இருந்த இந்த வழக்கில் அடினோவர் இல் பான் உள்ள சிறிய நகரமான இருந்து தோற்றுவிக்கப்பட்ட ஒரு குடும்ப உள்ளது. ஜெர்மன் விதிமுறைகள் படி, Adenaue ஒரு குடியிருப்பாளர் அடினோவருக்கும் அழைப்பு விடுத்தார்.

ஜான் செபாஸ்டியன் பாக் - ஜெர்மானிய இசைக் கலைஞர்

சில நேரங்களில் பெயரால் அந்த அர்த்தம் இருக்க வேண்டும் என்பதை என்ன அர்த்தம். பிரபல இசையமைப்பாளர் வழக்கில், மறைத்து ஜெர்மன் சொல்லான பாக், பெயர்கள் அதில் அவர் முன்னோர்கள் ஒரு ஓடை அல்லது சிற்றோடை அடுத்த வாழ பயன்படுத்தலாம் என்பது இதன் பொருளாகும்.

போரிஸ் பெக்கர் - ஜெர்மன் டென்னிஸ் வீரர்

இது அதன் வென்றவர்கள் இருந்தது தொழிலை, தொடர்புடையது என்பது ஒரு "தொழில்முறை", பெயர். எனினும், உண்மை தொழிலை பெக்கர் தனது பெயரை ஆதரவாளர் (அதாவது பேக்கரி) ஆகும் என்ன அப்பால் இருக்கிறது.

கார்ல் பென்ஸ் - கார் கண்டுபிடித்தவர்கள் ஒன்று

பெயர்கள் பலவும் (இன்னும் அல்லது) ஒருமுறை இருந்தன பெயர்கள். ஒருமுறை பெர்ன்ஹார்ட் மற்றும் பெர்தோல்ட் பெயர்கள் சுருக்கம் இருந்த கார்ல் பென்ஸ் ன் குடும்ப.

கோட்ஃபிரெய்ட் வில்ஹெல்ம் டெய்ம்லர் - கார் கண்டுபிடித்தவர்கள் ஒன்று

Doymler, Taymbler மற்றும் Toymler - டெய்ம்லர் பெயர்கள் பழைய பதிப்புகள். நிச்சயமாக, இந்த இது போன்ற மிகப் பிரபலமானவராக வேண்டும் விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும் என்று அர்த்தம் அல்ல, ஆனால் அவரது பெயர், ஜெர்மன் சொல்லான Taumler பெறப்படுகிறது "ஏமாற்றுகிறேன்" என்று அர்த்தம்.

தாமஸ் கோட்ஸ்சால்க் - ஜெர்மன் ஒலிபரப்பு

"முரட்டு", "பாஸ்டர்டாக" - குடும்ப கோட்ஸ்சால்க் உண்மையில் இன்று ஸ்கால்க் ஒரு முற்றிலும் வேறுபட்ட பொருள் சொல் என்றாலும், "இறைவனின் சேவகன்" என்று பொருள். காட்லீய்ப் ( "தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்") என்ற பெயர் முதலில் கோட்ஸ்சால்க் பெயரிடப்பட்டது.

ஸ்டீபன் "ஸ்டெஃபி" கிராஃப் - ஜெர்மன் டென்னிஸ் வீரர்

இந்த வழக்கில், அது மிகவும் எளிது - ஜெர்மன் சொல்லான கிராஃப் ரஷியன் வார்த்தை "வரைபடம்" அதே தான்.

குந்தர் கிராஸ் - ஜெர்மன் எழுத்தாளர் மற்றும் நோபல் பரிசு பெற்ற

இந்த யாருடைய மதிப்பு வெளிப்படையான தெரிகிறது ஒரு குடும்பம், ஒரு சிறந்த உதாரணம் ஆகும், ஆனால் உண்மையில் அது அல்ல. 11 மற்றும் 14-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இடையே இருந்த பண்டைய ஜெர்மானிய மொழி வந்துள்ள புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் என்ற குடும்பப். இந்த "தீய" அல்லது "பிசி" இது உணர்த்தியது க்ர்யாஸ் வார்த்தை உள்ளது. நீங்கள் அது கற்று முறை, நீங்கள் உடனடியாக இந்த பெயர் இந்த எழுத்தாளர் பொருந்துகிறது என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

Genri Kissindzher - மாநில முன்னாள் அமெரிக்க செயலாளர், நோபல் பரிசு பெற்றவரான

உண்மையில் ஒரு இடத்தில் இருந்து வருகிறது யார் குடும்ப Hayntsa Alfreda கிஸ்ஸிங்கர், சிறந்த Genri Kissindzher என்று அழைக்கப்படும் பொருள் "பேட் Kissingen என்ற நகரின் மக்கள்" - பவேரியாவில் அதன் ஸ்பா ரிசார்ட்கள் நகரம் அறியப்படுகிறது. தாத்தா கிஸ்ஸிங்கர் 1817 இல் நகரத்திலிருந்து பெயர் கிடைத்தது. இன்றும்கூட இந்த நகரில் பிறந்தார் ஒரு நபர், கிஸ்ஸிங்கர் அறியப்பட வேண்டும்.

ஹெய்டி க்ளம் - ஜெர்மன் மாடல், நடிகை

முரண்பாடாக, மாடல் ஹெய்டி க்ளம் பெயர் சொல் satrogermanskih klumm (குறைந்த, குறுகிய, வரம்பிடப்பட்டத்) மற்றும் klamm (பணம் இல்லாததால் பாதிக்கப்பட்ட) பெறப்படுகிறது. உலகப் புகழ்பெற்ற மாடலாக ஹெய்டி வளர்ச்சி அல்லது பணம் ஒன்று எந்த பிரச்சினையும் உள்ளது.

ஹெல்முட் கோல் - முன்னாள் ஜெர்மன் வேந்தர்

மீண்டும், பெயர், தொழில் இல் நடந்த இந்த ஜெர்மன் மொழி கோல் "முட்டைக்கோஸ்" என்று பொருள் பட்டியலில் தோன்றுகிறது, முன்னோர்கள், பெரும்பாலும் ஒன்று சாகுபடி செய்து, அல்லது முட்டைக்கோஸ் விற்பனை வேந்தராக.

வொல்ஃப்கேங்க் அமதியுஸ் மொஸார்ட் - ஆஸ்திரிய இசையமைப்பாளர்

முதல் முறையாக வடிவம் Mozahrt பெயரை தெற்கு ஜேர்மனியில் 14 ஆம் நூற்றாண்டில் பதிவு செய்யப்பட்டு அது அதாவது பண்டைய ஜெர்மானிய சொல்லான motzen இருந்து நடந்தது "சேறு உள்ள சவாரி செய்ய." ஆரம்பத்தில், இந்த வார்த்தை (mozahrt) யாரையும், கவனக்குறைவான அழுக்கான, அழுக்கு விவரிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.

பெர்டினாண்ட் போர்ஸ் - ஆஸ்திரிய வாகன பொறியாளரான மற்றும் வடிவமைப்பாளர்

கடைசிப் பெயர் போர்ஸ் ஸ்லாவிக் வேர்கள், மற்றும் பெரும்பாலும் Borislav என்ற பெயர் குறைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் இருந்து வந்தது.

மேரி மற்றும் மேக்ஸிமிலியன் ஸ்கெல் - ஆஸ்திரிய-சுவிஸ் நடிகர் மற்றும் நடிகை

பண்டைய ஜெர்மானிய சொல்லான ஷெல் "உற்சாகமூட்டக்கூடியது" அல்லது "காட்டுக்" பொருள்.

கிளாடியா ஸ்கிப்பருக்கு - ஜெர்மன் மாடல், நடிகை

கிளாடியா மூதாதையர்கள் ஒன்று, வாய்ப்பு ஜெர்மன் வழிமுறையாக இருந்து "அணித் தலைவர்" ஸ்கிப்பருக்கு ஒரு கடலோடி மற்றும் அணித் தலைவர் இருந்தது.

ஆஸ்கார் ஸ்டெண்ட்லர் - ஒரு ஜெர்மன் தொழிற்சாலை உரிமையாளர்

"Roofer" என்று மொழிபெயர்க்கலாம் schindelhauer, - தொழிலில் இருந்து ஏற்பட்டுள்ளது என்று மற்றொரு குடும்ப பெயர்.

அர்னால்டு ஸ்வார்ஸ்னேக்கர் - ஆஸ்திரிய நடிகர், இயக்குநர், அரசியல்வாதி

முன்னாள் பாடிபில்டர் என்ற குடும்பப் அது பெரும்பாலும் மற்றவர்கள் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை, வெறும் சிறிது நீண்ட மற்றும் அசாதாரண தான். schwarzen, இது "கோணம்" மொழிபெயர்த்தால் "கருப்பு" மற்றும் ஈகர் பொருள் - குடும்ப அர்னால்டு இரண்டு வார்த்தைகள் கொண்டுள்ளது. இவ்வாறாக, அவரது பெயர் தங்கள் முன்னோர்கள் இந்த வழக்கில் இருண்ட இருந்தது காடு, எங்கேயோ வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் என்ற உண்மையை ஒரு குறிப்பை கொடுக்கிறது "கருப்பு மூலையில்", என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது முடியும்.

டில் Shvayger - ஜெர்மன் நடிகர், இயக்குனர், தயாரிப்பாளர்

அது இந்த பெயர் "அமைதியாக" என்று பொருள் வினை schweigen, தொடர்புடையது என்பது தெரிகிறது என்றாலும், அது உண்மையில் என்று மொழிபெயர்க்கலாம் ஒரு பண்டைய ஜெர்மானிய சொல்லான sweige, பெறப்பட்டதால் "பண்ணை."