Sukhodrev விக்டர் Mikhailovich - தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் Nikity Hruschova மற்றும் லியோனிட் ப்ரெஸ்னேவ் வாழ்க்கை வரலாறு

அது நவீன உரைபெயர்ப்பாளர் உலகில் Sukhodrev விக்டர் Mikhailovich ஒரு நாடு செவி கருதப்படுகிறது என்று சொல்ல பாதுகாப்பான மற்றும் மிகவும் மிகைப்படுத்தல் இல்லாமல் இருக்கிறது. அந்த நேரத்தில் அவர் சோவியத் ஒன்றியம், கோர்பசேவ், பிரஸ்நிவ், Kosygin, குருசேவ் போன்ற சின்னமான பிரமுகர்கள் தனிப்பட்ட மொழிப்பெயர்ப்பாளர் இருந்தது. கிட்டத்தட்ட முப்பது ஆண்டுகள் அவர் வெளியே உலகின் தலைவிதியை தீர்மானிக்க என்று சர்வதேச கூட்டங்கள் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகள் மூடல் மீது நாட்டின் தலைமை அருகே வழங்கவேண்டும் என்ற அவரது தொழில்முறைக் கடமைகளை கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது.

குழந்தைப்பருவ மற்றும் குடும்ப

லிட்டில் விக்டர் 1932 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் ஒரு பொதுவான மற்றும் குறிக்கப்பட்டாத அழைக்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது. குடும்பத் தலைவர் - மைக்கேல் Lazarevic Sukhodrev, GRU பணியாற்றினார். அது சாரணர்-சட்டவிரோத குடியேறிகளின் நிலையை போது அங்கே தான் அமெரிக்க வாழும் கிட்டத்தட்ட 10 ஆண்டுகள் ஆகும். அம்மா - Evgenia அதாவது மக்கள் ஆணையத்தின் வர்த்தக பிரதிநிதியான வெளிநாட்டு வர்த்தக துறையில் பணியாற்றினார். 1939 இல் லண்டனில் நடந்த அமைந்துள்ள சோவியத், கிளைகள் ஒரு செயலராக நியமிக்கப்பட்டார்.

வெளிநாட்டில் முதல் பயணம்

அவர் மட்டும் 6 வயதானபோது, அவர் மிகவும் சோவியத் சக போலல்லாமல், மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி - அவரது தாயுடன் சேர்த்து, அவர் ஐக்கிய ராஜ்யம் செய்ய வெளிநாடு போக முடிந்தது.

நாம் குழந்தைகள் புதிய சூழ்நிலையை ஏற்ப என்று பல பெரியவர்கள் விட மிக வேகமாக மற்றும் எளிதாக உள்ளது. அதே விஷயம் ஒரு ஆறு வயது Vitya நடந்தது - லண்டனில் அவர் மிக விரைவில் தன்னை செய்தார். பெரும்பாலும், சிறுவன் நேராக மிகவும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது அதன் கண்டுபிடிப்பு நேரத்தில் இது சொந்த ஆங்கிலத்துடன் தொடர்பு வெளிநாட்டு மொழிகளை கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது இயற்கை போக்கு இருந்தது.

லிட்டில் விக்டர், அவரது தாயார் பணி, அவரது வயது சிறுவர்கள், உள்ளூர் தபால்காரர் மற்றும் அண்டை நாடுகளுடன் மிக நெருக்கமான நட்பிற்கு அனைத்து நேரம் பிஸியாக இருந்த போது. அவர் அவர்களது இரண்டாவது மொழி அது பேச மாறுவதன் மூலம், ஒரு இயற்கை வழியில் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்ட.

அது திட்டமிடப்பட்டது பயணம் Suhodrev விக்டர் Mihaylovich அவருடைய அம்மாவை தந்தை, அமெரிக்காவில் நிரந்தர குடியிருப்புக்கான விஷம் கொண்ட பிறகு. ஆனால் இந்தத் திட்டங்கள் உலக வெடித்தபோது மீறி இருக்கிறது.

இவ்வாறு, யாருடைய சுயசரிதை பெரும்பாலும் XX நூற்றாண்டின் -40 உலக நடந்தது என்று ராணுவ நிகழ்வுகள் தீர்மானிக்கப்படுகிறது Sukhodrev விக்டர் Mikhailovich, தாயுடன் பிரிட்டனில் போர் இறுதி வரை தங்கியிருந்தார்.

எதிர்கால மொழிபெயர்ப்பாளர் பிரஸ்நிவ், Kosygin, குருசேவ் ஏற்கனவே எட்டு வயதில் மற்ற முதல் தொழிற்சங்க நிர்வாகிகள் கண்டன சோவியத் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் இதில் விக்டர் அவரது பயிற்சியைத் தொடங்கினார் கீழ் அமைந்துள்ள பள்ளி தலைமை, க்கான விளக்கம் சேவைகள் நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்.

உயர்நிலை பள்ளி வெளிநாட்டு மொழிகளை கற்பித்தல்

போர் தனது தாயாருடன் விக்டர் Mikhailovich பிறகு இன்னும் மாஸ்கோ திரும்பினார். அவர் இரண்டாம் பள்ளி பட்டம் மற்றும் உயர்கல்வி வெளிநாட்டு மொழிகள் ராணுவம் நிறுவனம் சேர முடிவு. வேடிக்கை உண்மையில் அனைத்து அவரது வாழ்க்கை அடுத்தடுத்த ரஷியன்-ஆங்கிலம் ஒரே நேரத்தில் தொடர்ந்து விளக்கும் போது ஈடுபட்டு ஒரு மனிதன், பிரஞ்சு பிரிவில் படிக்க தேர்வு என்று. ஆனால் இந்த முடிவை உண்மையில் ஒரு மிக எளிய விளக்கம் உள்ளது - அனைவரும் ஒன்றாக அவர்களின் சிறந்த ஆசிரியர்கள் கொண்டு, மாஸ்கோ ராணுவம் நிறுவனம், கோட்பாட்டாளர்கள் பல ஆண்டுகளாக, நடைமுறையில் ஆங்கிலம் பயின்றார் புதிதாக எதையும் யார் விக்டர், கற்பிக்க முடியவில்லை.

பல வருடங்கள் கழித்து, ஒரு வயது, Sukhodrev விக்டர் Mikhailovich அவர் வெற்றிகரமாக வெளிநாட்டு மொழிகள் நிறுவனம் பட்டம் பிறகு, அது உண்மையிலேயே ஒரு மதிப்புமிக்க சட்ட உள்ளது, உண்மையில் GRU உள்ள ஆளாகின்ற வேண்டும் கற்றுக்கொண்டேன். பழைய நண்பர்கள் ஆய்வு தந்தை அத்தகைய ஆலோசனைக்கு அவரை விட்டார், ஆனால் இது போன்ற பணியின் குறிப்பிடுவதில், சிக்கலான மற்றும் நன்றி கெட்ட தெரிந்தும், மிகைல் Lazarevic அவர்களை கூர்மையான மற்றும் ஆணித்தரமான மறுப்பது கூறினார்.

முதல் அனுபவம் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் பணியாற்றி உயர்ந்த மட்டத்தில்

விக்டர் Sukhodrev - யார், பட்டம் பெற்ற பிறகு 1956 இல் வெளிவிவகார அமைச்சகத்தின் சேவை செய்ய சென்றார் அறியப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர். அது உண்மையில் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் மின்னல் வாழ்க்கை சோவியத் ஒன்றியத்தில், அவர்கள் இயற்கை பிறந்த ஸ்பீக்கர்களில் அதே நிலை கொண்டிருப்பதாக அவர்கள் அத்தகைய அளவிற்கு ஒரு வெளிநாட்டு மொழி பயிற்சி வெளிநாட்டில் வாழ வாய்ப்பு மற்றும் சுதந்திரம் கொண்டிருந்த அந்த நேரத்தில் மக்கள், அங்கு கிட்டத்தட்ட எந்த செயலாக இருந்தாலும், பெரும்பாலும் காரணமாக இருக்கிறது. இவ்வாறு, Suhodrev விக்டர் Mihaylovich தனிப்பட்ட ஒரு வகையான ஆனார். கூட வெளிவிவகார அமைச்சகத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், இருமொழி மிகவும் அரிதான, வெறும் விரைவில் நாட்டின் மூத்த மேலாண்மை தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் அடையாளம் போன்ற ஒரு இளைஞன் பிடிக்கும் என்பதால்.

தனது முதல் செயல்படு நாளில் Sukhodrev குருசேவ் ஒரு இந்திய வழக்கறிஞர் ஒரு முறைசாரா கூட்டத்தில் அவருடன் அனுப்பப்பட்டார். இந்த பணியை உடன் இளைஞன் செய்தபின் மாஸ்டர். அதிலிருந்து, அவர் ஒரு தனிப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் குருசேவ் என்று கூறப்பட்டது.

கடினங்கள்

குருசேவ் கிட்டத்தட்ட இளம் மொழிப்பெயர்ப்பாளர் தொழில் வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில் க்கான மோசமான விருப்பத்தை பெயரிட முடியும். அனைத்து பிறகு, அவர் தொடர்ச்சியாக முழு உலகுக்கும் தெரிந்த மாறிய "கஞ்சி" மற்றும் "நாங்கள் உங்களுக்கு புதைக்கப்படும்" போன்ற வாய்மொழி கற்கள், சொந்தமான. இதுபோன்ற வெளிப்பாடு தனியாக அதன் அடுத்த, மற்றும் பிற வேடிக்கை பீதி அடைந்து, எளிமை மூலம் மகிழ்ந்தாள். ஆனால் அவர்களது பொருள் வெளிநாட்டவர்கள் தெளிவாக இருந்தது அதனால் உடனடியாக தழுவல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படும் போன்ற கூற்றுகளை, எந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் மாரடைப்பால் அழைத்து வர முடியும். Sukhodrev இது போன்ற சூழல்களில் வெளியே ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க விரைவாகவும் சரியாக உள்ளார்ந்த திறமை இருந்தது.

இந்த திறனை இளைஞன் மத்திய குழு Frol Kozlov செயலாளர்கள் ஒன்றாகும் மரியாதை அளிக்கும் விதமாக முறை விக்டர் பயம், பல்வேறு கூட்டங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்ள என்று நீங்கள் சிலவற்றை முட்டாள்தனமான சொன்னால், அது எப்போதும் அனைத்து சரியான தகுதியுடையவர் ஏனெனில் கூறினார்.

இன்றியமையாததாக Sukhodrev செய்துவிட்டேன் என்று அரிய குணங்கள்

விக்டர் எம் பல்வேறு மாநிலங்களில் தலைகள் சோவியத் தலைமையின் கூட்டம் வரலாற்றில் மிகவும் முக்கியமானது கைப்பற்றப்பட்ட என்று புகைப்படங்கள் படப்பிடிப்புத் தளத்தில் காணலாம். இவரு சுமாரான என்றாலும், என்று சொல்ல பாதுகாப்பானது, ஆனால் இன்னும் வரலாறு நிச்சயமாக பாதிக்கின்றன. பெரும்பாலும் ஒரு குறிப்பிட்ட கருத்துச் சுதந்திரம் என்பது மொழிபெயர்ப்பாளர் வாய்மொழி சமமான கண்டுபிடிக்க திறனை, பேசுவதற்கு உருவாகி படிந்துள்ளன என்ன கருத்து பொறுத்து, வெவ்வேறு மொழிகளில் கூறினார். மற்றும் Sukhodrev அற்புதமாய் இந்த பணியை ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள் என்று ஆய்வு. உதாரணமாக, முதல் 1959 அமெரிக்காவிற்கு குருஷ்சேவ் விஜயத்தின் பின்னர், நிகிதா Sergeyevich சாதாரண அமெரிக்கர்கள் ஆயிரக்கணக்கான நேசித்தார். ஆங்கிலத்தில் அவரது பேச்சு தழுவி Sukhodrev மொழிபெயர்க்க அதாவது, நிச்சயமாக, மிதமிஞ்சிய வேண்டும்.

ஆனால் இந்த அளவிற்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆக பொருட்டு, சோவியத் காலங்களில், சரியான மொழி திறன் போதுமானதாக இல்லை. திறமை, அறிவு மற்றும் வணிக ஆசாரம் சரியான வைத்திருந்த உள்ளார்ந்த உணர்வு, சர்வதேச அரசியல் நிலைமை ஒரு முழுமையான புரிதல் - பட்டியலில் மேலும் விக்டர் Mikhailovich மொழிபெயர்ப்பு வரலாற்றில் நுழைய உதவியது என்ன ஒரு தூரத்திலிருந்து பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது. விதிகளின் படி, அவர் யாருடன் அவர் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் வேலை வேண்டும் நபர் 1 மீட்டர் அதிகபட்சமாக க்குள் இருக்க வேண்டியிருந்தது. எனினும், அவர் முக்கிய பேச்சாளர் முகம் திசை திருப்ப யார், அதன் அனைத்து முக்கியத்துவம் அதிகமாக கவனத்தை ஈர்க்கும் மற்றும் வில்லையா உண்மையில் கண்ணுக்கு தெரியாத, கண்ணுக்கு தெரியாத மனிதன், இருக்க முடியும். பொருட்படுத்தாமல் அதிகளவிலோ அல்ல்து கடந்த பேச்சுவார்த்தைகள் முறைசாரா கூட்டம் தொடர்ந்தது எப்படி, மொழிப்பெயர்ப்பாளர் எப்போதும் சேகரிக்கப்பட்ட வேண்டும் மற்றும் மிகவும் செலுத்தியாது மற்றும் Sukhodrev எப்போதும் சாத்தியமே. ஒருமுறை அது சரி செய்ய மாநில தலைவர்கள் மட்டத்தில் புரிதல் இல்லை என்பது ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது என்கிற ஒரே காரணத்திற்காக, ஓய்வெடுக்க மற்றும் ஒரு தவறு செய்ய நேரம் எந்த உரிமையும் இல்லை ஒரு நபர் சில நேரங்களில் மிகவும் கடினம் - அவர் மொழிபெயர்ப்பாளர் என்று உணர்ந்தேன்.

தொழில்நுட்ப காணும் சிக்கல்களில் தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பு

இது Sukhodrev முற்றிலும் வெவ்வேறு பாடங்களில் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தையை மற்றும் கூட்டங்களில் மொழிபெயர்க்க கொண்டிருந்தார் என்பதைக் குறிப்பிட்டே ஆக வேண்டும். சரியாக ஒரு உரையாடலை தொடர பொருட்டு, எடுத்துக்காட்டாக, அணு ஆயுதங்களை, ஒரு மட்டுமே விதிமுறைகளை தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு தெரியாது வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் கூறும் பொருள் சாரம் புரிந்து கொள்ள. அவர் இதே கரு சந்திப்பை மாற்ற வேண்டும் என்று தெரிந்தும், விக்டர் எப்போதும் கவனமாக தயாரிக்கப்பட்ட மற்றும் ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு முறைகள் மிக மென்மையானது பகுதியாக படித்தார், அல்லது, சொல்ல, மூலோபாய தாக்குதலை ஆயுத. இது மனிதனின் அறிவார்ந்த வளர்ச்சி, இந்த நுணுக்கமாகவும் புரிந்து கொள்ள முடியும், நன்கு சராசரி மேலே வரப் போகிறது என்றும் மறுக்கவியலாத உண்மை வருகிறது.

ஒரு சிறந்த விற்பனையாளர் ஆனது வாழ்க்கைக் குறிப்புகள்,

சோவியத் ஒன்றியத்தின் மிகவும் பிரபலமான மொழிப்பெயர்ப்பாளர் ஓய்வுபெற்ற பின் தனது சக ஆனால் தெருவில் ஒரு எளிய மனிதன் பயனுள்ள மட்டுமே இருக்க முடியும் அவரது பரந்த அனுபவம், பகிர்ந்து கொள்ள முடிவு. புத்தகம் (மெமயர்ஸ்), அவர் பெயரில் 1999 ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது போது எழுதப்பட்டு "என் மொழி -. என் நண்பர்" அது உடனடியாக லேசானது புள்ளிகள் பரிமாற்ற ஒரு தொழில்முறை வட்டி கொண்டிருக்காத கூட அந்த மக்கள், அது மனித நினைவுகள் படிக்க சுவாரசியமான ஏனெனில், ஒரு சிறப்பான விற்பனையைப் பெற்று அந்தச் பல ஆண்டுகளாக தோளோடு தோள் பிரஸ்நிவ், குருசேவ், Kosygin போன்ற வருகிறது நிலுவையில் மக்கள் ஜீனத் அம்மன், மற்றும் கலந்து கொள்வது கொண்டிருந்த சந்திப்புகள் மார்கரெட் தாட்சர், ஜான் எப் கென்னடி, எம் அலி, இந்திராகாந்தி பார்வையிட்டார்.

கூட ஓய்வு, மற்றும் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்களில் சொந்தமான நகர்ந்து உள்ள, Sukhodrev உரிமைகள் அவர் பணியில் இருக்க வேண்டும் நிகழ்வுகளை எந்த அரசியல் மதிப்பீடுகள் கொடுக்க அனுமதிக்கவில்லை. தனது புத்தகத்தில், அவர் மட்டுமே சுவாரஸ்யமான உண்மைகள் பகிரும் மற்றும் பல்வேறு பழக்கம், பலவீனங்களையும் மற்றும் சக்திவாய்ந்த தனித்தன்மையை விவரிக்கிறது.

பொழுதுபோக்குகள் விக்டர் Mikhailovich

எந்த உயர்ந்த மனிதன் போல், Sukhodrev அவரது பொழுது இருந்தது - தனது வாழ்நாள் முழுதும் அவர் புகைபிடிக்கும் பழக்கத்தால் குழாய்கள் சேகரிக்கப்பட்ட. என்ன முக்கியம் அவரது சேகரிப்பில் உள்ள அனைத்து காட்சிகள் அவசியம் இவ்வுண்மைகள், கலெக்டர் சிறுவடிவமைப்பு மாதிரிகள் ஆர்வமில்லாமல் இருந்தார் என்று உண்மை. என்கிற பிரபலமான செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மாஸ்டர் பெட்ரோவை செய்யப்பட்டன இது குழாய்கள், மிகவும் பெருமையாக இருந்தது. கிரேட் பிரிட்டன் பிரதமர் - அதன் காட்சிகள் மிக முக்கியமான ஒன்று Sukhodrev குழாய் ஒன்று கூட்டத்தில் அவர் ஹரோல்ட் வில்சன் கொடுத்த Dunhill மூலம் உலக பிரபலமானார் உணர்ந்தேன்.

சேகரிக்கும் கூடுதலாக இந்த மனிதன் குழாய்கள் எப்போதும் படிக்க ஈர்க்கின்றன. தனது குழந்தைப்பருவம் முதல், விக்டர் Mikhailovich இதற்கு முன்னதாக வயதில் அவர் ஷேக்ஸ்பியர், டிக்கன்ஸ், ஆர்தர் கானன் டாயில் மூல நூல்கள் படிக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது இங்கிலாந்தில் அவர்கள் வாழ்ந்த. ஒரு வயது மாறினார் Sukhodrev ஒரு பழக்கம், ஒரு பொழுதுபோக்காக தொடங்கியது - இலவச நேரம் வழங்கப்பட்டது போது, அவர் பைபிள் படிக்க பிடித்திருந்தது. அதே நேரத்தில் விக்டர் Mikhailovich ரஷியன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் புத்தகம் இரண்டு பதிப்புகள் நடந்தது. பைபிள் வரி படித்தல், அவர் உடனடியாக செய்ய அனைத்து வெளிப்பாடுகள் மொழிபெயர்க்க மன முயற்சி, அது எந்த பிரச்சனையும் இருந்தன என்றால், அவர் இரண்டாம் விருப்பத்தை திறந்து மொழிபெயர்ப்பு சரிபார்க்கிறது. வாழ்நாள் புத்தகம் உலகின் அனைத்து மொழிகளிலும் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது போன்ற உயர் தரமான மொழிபெயர்ப்பு சரியான உதாரணம் பைபிள் கருதப்படுகிறது Sukhodrev, அதே நேரத்தில் அதன் பொருள் போகவில்லை.

Sukhodrev விக்டர் Mikhailovich: காதல் வாழ்க்கை

அவரது வாழ்க்கை போது, மனிதன் மூன்று முறை அதிகாரப்பூர்வமாக திருமணம் செய்து கொண்டார். இவருடைய முதல் மனைவி ஒரு மிக அழகான பெண், பிரபல சோவியத் நடிகை Inna Kmit மாறிவிட்டது. இந்த உறவுகள் Sukhodrev ஒருமுறை அவரும் இனா ஒரு மிக இளம் வயதிலேயே வயதில் திருமணம் செய்துகொண்டதை, மற்றும் காலப்போக்கில் கருத்து வேறுபாடு எழுதியிருந்தனர் குறிப்பிட்டார் நினைவில் வைக்க வேண்டும், ஜோடி பிரிந்தது.

விக்டர் இரண்டாவது மனைவி மேலும் சினிமா உறவைக் கொண்டிருந்த Inga Suhodrev ஆனார். அவள் நடிகையின் மகள் இருந்தது டி Okunev. Inga அவள் ஆங்கில மொழி ஒரு ஆசிரியராக மற்றும் டேவிட் Lipnitsky அவர் ஏற்கனவே ஒரு மகன், அலெக்சாண்டர் இருந்தது ஒரு முந்தைய திருமணம் பணியாற்றினார். Sukhodrev சிறுவனை தத்தெடுத்தார் மற்றும் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் திருமணம் இணைந்து தங்கள் வாழ்க்கையை ஆண்டின் துவக்கம் இனா 7 ஆண்டுகள் உறவுகள் முறிந்து போதிலும் நீங்கள் பிறப்பால் மகனாகத் சேர்ந்தவர்.

குறைந்தது விக்டர் Mikhailovich மூன்றாவது மற்றும் கடைசி மனைவியான அறியப்பட்ட. கடந்த காலத்தில் ஆங்கில ஆசிரியராக இருந்தார் என்ற உண்மையை பற்றி மட்டுமே தகவல் உள்ளது. விக்டர் Mikhailovich கூட்டுழைப்பு பெண் தொடக்கத்தில் நேரத்தில் அவர் ஏற்கனவே ஓய்வுற்றது.

சோவியத் மொழிபெயர்ப்பாளர் தலைமை மரணம்

உண்மையில் ஆர்வமான மற்றும் அசாதாரண வாழ்க்கை வாழ வாய்ப்பு கொண்டிருந்த இந்த மனிதன், 82 வயதில் இறந்தார். 16 மே 2014 மரணம் பத்திரிகை தனது வளர்ப்புத் மகன், அலெக்சாண்டர் பதிவாகும். Sukhodrev விக்டர் Mikhailovich, இதில் பொது மக்களின் மரணம் பொது பகிர முடியவில்லை காரணம், கல்லறை Aksininskom புதைக்கப்பட்டது.