எப்படி "வாசனை கேட்க" அல்லது "உணர்வு"? ரஷியன் மொழி சில நுணுக்கமாகவும்

ரஷியன் மொழி வரலாற்றில் ஒரு ஆயிரம் வருடங்களுக்கு மேல் உள்ளது. நாங்கள் முதன்மை கருத்தில் கொண்டு, அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்த தயங்க வில்லை என்று வெளிப்பாடுகள் சில முரண்பாடான தெரிகிறது, அல்லது நாடுகளில் கூட இருக்கலாம். ரஷியன் மொழி படிக்கும் வெளிநாட்டவர்கள், அது மேசைக்கு மீது சுவரில் உட்கார்ந்து ஒரு ஈ ஒரு குவளை என்பதை விளக்கவும் கடினம். மேலும், எப்படி சொல்ல ஒரு கோட் அல்லது ஆடை மீது, கேட்கவோ அல்லது வாசனை உணர நினைவில் கொள்வது மிகவும் கடினமானதாகும் இருக்க முடியும். சரி, சொற்றொடர் "இல்லை, தவறு" மற்றும் ரஷியன் தர்க்கத்தின் ஒரு சிறந்த உதாரணம் ஆக இல்லை. இந்த கட்டுரையில், நாம் சரியாக எப்படி சொல்வது பற்றி பேசுகிறீர்கள்: "வாசனை கேட்க அல்லது உணர்கிறேன்."

மட்டுமல்ல கிழக்கு ஆனால் மொழிக்கு - ஒரு சிக்கலான விஷயம்

பணி மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கிறது. தெளிவாக, எப்படி சொல்ல "கேட்க அல்லது வாசனை உணர" அனைவருக்கும் மொழியியலாளர் முடியாது புரியவையுங்கள். பெரும்பாலும், ரஷியன் சிரமங்களை விளக்கத்திற்கும் அகராதிகள், குறிப்பு பொருள், மற்றும் கூட பிற மொழிகளில் பார்க்கவும். குறிப்பாக, பல ஒண்டர், ரஷியன் விதிகள் கீழ் - "கேட்க அல்லது உணர நறுமணம்?"

ஒவ்வொரு நாட்டின் சில வழி குறியீடுகளின் அமைப்பு பிரதிபலித்தது உலகம், ஒரு குறிப்பிட்ட படம் உள்ளது. ஆனால் அமைப்பு தன்னை உள் சட்டங்கள் மற்றும் அதன் சொந்த தர்க்கம் உள்ளது. நாம் ஒரு மொழி உண்டு, ஆனால் அது எங்களுக்கு எடுக்கிறது.

வெளிப்பாடுகள் "கேட்க அல்லது வாசனை உணர", உடனடியாக அகராதி அணுக முடியவில்லை இடையே உள்ள வித்தியாசம் என்னவென்று புரிந்து கொள்ள. அது வினை "கேட்க" ஒலிகள் உணர உடல் திறன் அதற்கு அதிகளவிலான குறிக்கிறது என்று கவனிக்க எளிதானது, மற்றும் "உணர்வு" வினை மனதில் நிலையையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.

நாம் நம் நினைவுக்கு ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு ஏனெனில் வெளி உலகத்திற்கு மிகவும் கடினமாகவும் உணர. கனரக இசை போன்றவை சில நேரங்களில் நாம் குறிப்பான அர்த்தத்தில், என்று வாசனை கேட்க, ஒரு குறிப்பிட்ட வாசனை உணர்தல் இந்த வழிமுறைகளைப் புரிந்து ஏனெனில் ... - உதாரணமாக, ஓவியத்தில், அங்கு குளிர் மற்றும் சூடான சாயல்களை, இசை

சொற்கள், மக்கள் போல், ஒன்றை மற்றொன்று அணுகும் முடியாது

கால "valency" ஒரு பள்ளி பெஞ்சில் அமர்ந்து பல பழக்கமான. எனவே வேதியியல் மற்றொரு மூலக்கூறு பிணைவதன் மூலக்கூறின் திறனாக குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் மொழி, வெளித்தோற்றத்தில் எந்த தர்க்கமும் இல்லாமல் வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் மிகுதியாக, போதிலும், உண்மையில், புத்திசாலித்தனமாக அறிகுறிகள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட அமைப்பு.

வேறு வார்த்தைகளில் இணைந்து ஒரு டோக்கன் இணைதிறன் சாத்தியம் என்று மொழியியல் இல். உதாரணமாக, நாம் "மெல்லிய சாலை", "மெல்லிய பாதை", ஆனால் "மெல்லிய மனிதன்" எனக் கூறவும். சொற்பொருளியல், சிறந்த உயிரற்ற பொருள்கள் அல்லது உடல் பகுதிகளுடன் "நுட்பமான", சொல் ஆனால் பொதுவாக மக்கள் பற்றி பேச வேண்டாம். ஆன்டன் செக்கோவ் மூலம் பிரபலமான கதை அவரது நண்பர்களில் ஒருவர் மெல்லிய மற்றும் மெல்லிய இல்லை, இந்த பாத்திரம் ஏனெனில் அவரது "தடித்த" நண்பர் போலல்லாமல், அதன் அடையாளத்தை மற்றும் மரியாதை இழந்து விட்டது ஒரு, கொத்தடிமை flatterer மாறிவிட்டது என்று அழைத்தது.

செக் அதிக கதை உணர்ச்சிகள் அளிப்பதற்கு, அடைமொழிக்கு பயன்படுத்தப்படும் "மெல்லிய" நோக்கம். ஆனால் நாம் சில நேரங்களில் தவிர இலக்கிய மொழியின் சில கோட்பாடுகளில் உள்ளது மற்றும் பேசும் அடிக்கடி விதிமுறை அப்பாற்பட்ட ஏனெனில், சீரற்ற தவறுகளை செய்வார்கள். எனவே, சொல்ல எப்படி "கேட்க அல்லது வாசனை உணர்வு" புரிந்து கொள்ள, அது ஒரு விளக்கமளிக்கும் அகராதி மற்றும் ஒரு அகராதி ரஷியன் வார்த்தை இன் திரும்ப வேண்டும். ஆனால் இந்த சொற்றொடர்கள் கட்டுமான தர்க்கம் மேலே குறிப்பிட்டுள்ள.

அகராதிகள் என்ன செய்ய

இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில். "வாசனையுடன் கேட்க" மற்றும் "வாசனை" - இரண்டு வடிவங்களின் முற்றிலும் சமமாக இருந்தது. இந்த அகராதி DS இல் சோதித்துக்கொள்ளலாம் உஷாகோ.

எனினும், இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து. மொழி முறைமை மாறியது இப்போது மட்டும் சரியான obscheliteraturnogo விகிதம் "வாசனை" ஒரு தொகுப்பு ஆகும். அது இந்த வடிவம், ரஷியன் மொழி நிறுவனம் 1983 ஆம் ஆண்டில் வெளியிட்ட வெளிப்பாடு Collocations அகராதி வழங்கப்படுகிறது உள்ளது. AS புஷ்கின். இந்த வகையான மிகவும் மதிப்புமிக்க வெளியீடுகள் இதுவரை ஒன்றாகும்.

இதற்கிடையில், "நேரடி" உரையில் ...

மொழியியலாளர்களான நிலைப்பாடு, விளக்கம் மற்றும் இலக்கிய வரையறைகளுக்கு நியாயப்படுத்துவதாக ஈடுபட்டிருக்கும். எனினும், 1983 ஆம் ஆண்டில் இருந்து அது கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது, மொழி, ஒரு சிறிய மாறிவிட்டது அது உருவாகிறது கட்டவிழ்த்து தொடர்ந்து உள்ளது இதற்கு காரணமாக இருக்கின்றன. மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தலாம் வாசனை தொழில் முன்னேற்றத்துடன் பல ஆவிகள் புதிய வகையான, திறந்த சிறப்பு கடைகள், மற்றும் உள்ளன. டி

இதன் விளைவாக, நாம் இப்போது வெளிப்பாடு "வாசனையுடன் கேட்க" இறுதியாக உபயோகத்திலிருந்து நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டது, தொழில்முறை சொல்லகராதி பகுதியில் குடிபெயர்ந்தனர் என்று பார்க்கிறோம். நீங்கள் கேட்கவோ வாசனை உணர வேண்டும், பற்றி நறுமணப்பொருள் நினைக்கவில்லை. அவர்களுக்கு ஏனெனில், ஆவிகள் உடலின் இசை, உணர்வுகள் மற்றும் ஆசைகள் குறிப்பாக மொழியில் ஒரு வகையான உள்ளன.

இவ்வாறு, உங்களுக்கு தெரியாது என்றால், செவி மடுக்க வாசனை வாசனை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக அன்றாட உரையில் இந்த இரண்டு சொற்றொடர்களை பயன்படுத்த முடியும். தினமும் தொடர்பில் அந்த முடிவு தவறானது இருக்க முடியாது. எனினும், அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களில் ஏதேனும் தேவைப்படாத, இன்னும் நீங்கள் மதிப்பீட்டு கலவையை பயன்படுத்த வேண்டும். நாங்கள் ஒரு விரும்பத்தகாத வாசனையை பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்றால், எந்த வழக்கில், நீங்கள் வினை பயன்படுத்த வேண்டும் "உணர்வு".

"வாசனை" என்ன மற்ற வினைச்சொற்களை சொல் ஒருங்கிணைக்கிறது

ஆனால் வார்த்தை டோக்கன்கள் "நறுமணம்" உடன் "உணர", "வாசனை" பின்வரும் வினைச்சொற்களை ஒருங்கிணைக்கிறது:

• உறிஞ்சி;
• அன்பு;
• வேண்டும்;
• வெளியீடு;
• வெறுக்கிறேன்;
• பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

அதே வாசனை எங்காவது / எங்காவது அடைய அல்லது ஊடுருவி, ஏதாவது நினைவு அது போன்ற அல்லது முடியாது.

பிற மொழிகளில் வெளிப்பாடு "வாசனை" எப்படி மொழிபெயர்ப்பது

பகுப்பு: ஐரோப்பிய மொழிகளில் வார்த்தை "வாசனை" பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று வினை "உணர்வு" சிறப்பாக உள்ளது. "Sentir", இங்க். "ஃபீல் யூ". எனினும், அது பிரிட்டிஷ் வாசனை கேட்க அல்லது தங்கள் மொழியில் வந்த பிற நுணுக்கமாகவும் உணர எப்படி பற்றி யோசிக்க வில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. ரீகால், நிர்வாணத்தின் பிரபலமான பாடலான "டீன் ஆவி போன்ற வாசனை". மொத்தத்தில் எப்படியிருந்தாலும், "வாசனை" - உண்மையில் வாசனை உணர "வாசனை" என்று பொருள். எப்படி நீங்கள் மொழிபெயர்த்து தவறாக ரஷியன் மொழியாகும் பெயர்? எழுத்தியல் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாவிட்டால், அதனை சாத்தியமற்றது உள்ளது?

உக்ரைனிய அதே விருப்பங்கள் உள்ளன சேர்க்கைகள் ரஷியன் மொழியில். பேச்சுவழக்கு பேச்சு மற்றும் இதழியல் நார்மலைஸ்ட் வெளிப்பாடு "vіdchuvati வாசனை" பின்னணியில் காணப்படும் சொற்றொடர் "chuti வாசனை" (அதாவது, "வாசனை கேட்க") முடியும்.

ஒருவேளை பல ஸ்லாவிக் மக்களின் ஒரு இசை குணவியல்பு என்றோ வாசனை உணர போக்கு.

இவ்வாறு, கேள்விக்கு சரியான பதில்: வாசனை கேட்க அல்லது உணர, இல்லை. உத்தியோகபூர்வ விகிதம் ஒரு நொடிக்கு விருப்பமாக உள்ளது, ஆனால் முதல் ன் பேச்சுவழக்கு பேச்சு மற்றும் தொழில்சார் உள்ள கூறலாம்.