பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ் - எப்படி சரியாக பேச?

எப்படி சரியாக பெலாரஸ் குடியரசின் பெயரை பயன்படுத்த பற்றி தகராறுகளுக்கு மொழியியலாளர்கள், ஓராண்டிற்கு மேலாக நீடித்தது வேண்டும். மிகவும் ரஷ்யர்கள், சோவியத் ஒன்றியம், ஒரு வடிவம் இருந்து வந்த பழக்கமான "பெலாரஸ்" பெரும்பாலும் இந்த விருந்தோம்பும் நாட்டின் குடிமக்கள் நேர்மையான கோபம் ஏற்படுத்துகிறது. அது இன்னும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ் - எப்படி ஒரு அண்டை மாநில அழைக்க?

மோதல்களில் தோற்றம்

இரண்டாவது பத்து ஆண்டுகளாக, சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் பெலாரஸ் சரிவு தனிமாநிலமாக அறிவிக்கப்பட்டது முதல், கரையாத கேள்வி எஞ்சியுள்ளது "பெலாரஸ் மற்றும் பெலாரஸ் - சரியானதா?"

அடிக்கடி சூடான விவாதங்கள் ஒன்று அல்லது நாட்டின் மற்றொன்றின் பெயரைத் பொது விடுமுறைக்கு முன்னர் அல்லது அவரது உரையில் எந்த பொது எண்ணிக்கை வழக்கில் செயலில் வருகின்றன பயன்படுத்தினர். ஆனால், செய்தி மாநிலத்தின் பெயரின் ஆகிய இரண்டு பதிப்புகளிலும் பெற்ற போதிலும், சம்பந்தம் சண்டை இழக்க வேண்டாம். ரஷ்யாவின் பிரதேசத்தில், மிகப் பொதுவான "பெலாரஸ்" என அழைக்கப்படுகிறது, மற்றும் ரஷியன் பேசுபவர்கள் மிகவும் இந்த நிலையை தக்க வைத்துக் கொண்டார். எனவே யாருடைய பார்வை சரியானதா?

ரஷியன் நிலையை

பெலாரஸ் தலைப்பு மீதான விவாதத்தின் மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது, ரஷியன் விஞ்ஞானிகள் அடிக்கடி ஈடுபட்டுள்ளன, போதிலும், அவர்கள் கேள்வி வேறுபட்ட பொறுப்புகளில் வேண்டும்: "எப்படி - பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ்," ரஷியன் மொழி நிறுவனம் upotrebeleniyu "பெலாரஸ் பேர்போன வடிவம் உள்ளது வழங்குகிறது ". அதே வடிவத்தில் அதிகாரி கருதப்படுகிறது மற்றும் ரஷ்யா அகராதிகள் மற்றும் குறிப்புகள் அச்சிடப்பட்ட பிரதிபலிக்கிறது. ஒத்ததாக பேச்சுவழக்கு அல்லது இதழியல் பாணியில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படுவதில்லை - பிற ஆதாரங்கள் நாட்டின் அதிகாரபூர்வ பெயர் இன்னும் ரஷ்யா, மற்றும் பெலாரஸ் என்று விளக்க. அதே நேரத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்று சர்வதேச, அனுமதி பெற்று பயன்படுத்துதல் மற்றும் என்று கோரிக்கை பகுதியாக மற்றொரு பெயர் உட்பட ஒப்பந்தம் உரை. அனைத்து பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ் பிறகு எனவே?

இல்லை விஞ்ஞானி ஒரு தெளிவான பதில் கொடுக்க முடியாது. பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ் - இதுவரை உள்ள ரஷியன் சரியாக எழுத எப்படி என்பதில் கருத்தொற்றுமை இல்லை. சில ரஷியன் மொழி ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரு நாட்டில் எடுக்கப்பட்ட வடிவங்கள் மற்றொரு பயன்படுத்தப்படும் வைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று வலியுறுத்துகின்றனர். குறிப்பாக, இந்த வருகிறது பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ் போன்ற ஒரு நாட்டில் பொருந்தும். என சரியாக குறிப்பிட்டார் ஜெர்மனியின் பெயர், முன்னாள் சோவியத் ஒன்றிய நாடுகளில் பயன்படுத்த ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன அதன் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் கிடையாது. எனினும், இந்த ஊகம் செய்வது?

சர்வதேச தரங்களை

நிச்சயமாக, பெயர்கள் பல்வேறு குழப்பம் தீர்ப்பதற்காக உலக விதிமுறை அங்கு எடுக்கப்பட்டுள்ளன. இவ்வாறு இணங்க "நாடுகளின் பிரதிநிதித்துவம் குறியீடுகள்," உலகின் எந்த பெலாரஸ் இல்லை. ஆனால் பெலாரஸ் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குடியரசு உள்ளது. மிக சிறப்பாக உள்ளது, அடுத்த குறிப்பிட்ட மற்றும் குறுகிய அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகாரபூர்வ பெயராக கூடுதலாக - பெலாரஸ். இந்த நிலைகளைப் சரிபார்க்கப்பட்டது மற்றும் ஐநாவின் நிலையில் சமரசம் என்று, தேவையில்லை சொல்ல? பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ் - எனினும், இந்த சொல்ல எப்படி மீதான விவாதம் குறைக்க இல்லை.

முத்திரையில் மாநில

நிச்சயமாக, வரலாற்றாசிரியர்களும் மொழியியலாளர்கள் நிலையை குவிகிறது தேவையில்லை. குறிப்பாக என்று முன்னேற்றம் இன்னும் நிற்க இல்லை, கதை தங்கள் பெயர்களை சேர்த்து எல்லைகளை மாற்றுதல், செல்கிறது. உலகில் நாடுகளில் போதுமான எண், பகுதிகளில் கூடுதலாக, மற்றும் காலப்போக்கில் தங்கள் பெயர்களை மாறிவிட்டது என்று உள்ளன. இவர்களில் - பின்னர் மியான்மார் அதன் பெயர் மாற்றம் இது இலங்கை அல்லது பர்மா, மற்றும் பலர் மாறிய இலங்கை.

நேரத்தில், மற்றும் பெலாரஸ் சர்வதேச சமூகத்தில் மாநில பெயரை மாற்றுவது பிரச்சினை பாதித்தது. இது சோவியத் உடைவு பிறகு நடந்தது. பெலாரஸ் குடியரசு மற்றும் பெலாரஸ் சுருக்கப் பெயர் - 1991 ஆம் ஆண்டில், ஒரு சட்டம் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் மாநிலத்தின் பெயரை மாற்ற நிறைவேற்றப்பட்டது. கூடுதலாக, சட்டம் பிற மொழிகளில், இந்த பெயர்கள் பைலோருஷ்ன் ஒலி ஏற்ப பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று கூறினார். மேலும், இது "c" சரியான வடிவமாகக் கருதப்படுகிறது. அதன்படி, பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ் - சரியாக எழுத எப்படி, அங்கு எந்த சந்தேகமும் இருக்க வேண்டும்.

இவ்வாறு, சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ், பெலாரஸ் குடியரசின் உரிமையுள்ள விளங்குகிறது பைலோருஷ்ன் சோவியத் சோசலிச குடியரசின். எனவே, பார்வையில் ஒரு சட்ட புள்ளியில் இருந்து, இந்த மாநிலத்தின் அலுவல் பெயர் வரலாற்று மூலங்கள் மற்றும் ஒலிப்பியல் அல்லது மற்ற காரணங்களுக்காக மரபுகள் சார்ந்தது இல்லை.
எனினும், ரஷியன் விஞ்ஞானிகள் முற்றிலும் இந்த நிலையை உடன்படவில்லை உள்ளன வேண்டாம், மற்றும் பகிரங்கமாக தான் சவால் தயாராக இருக்கிறார்கள். விஞ்ஞானி லியோனிட் Krysin எந்த மாநில, பெலாரஸ் உட்பட எப்படியும் மற்றொரு நாட்டில் அழைக்க பொறுப்புகளில் ரஷியன் பக்கத்தில் சுமத்துவதற்கும் உரித்தாக்குகின்றன என்று வலியுறுத்துகிறது. சர்வதேச சட்டத்தின் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து, இந்த வாதம் முற்றிலும் ஆதாரமற்றவை தெரிகிறது. பின்வருமாறு கல்வித்துறையாளரானார் வரலாற்றாய்வின் ஒரு நிலையில் இருந்து அது விளக்குகிறது: ரஷியன் மொழியில் அல்ல postpristavochnaya உயிர் "ஒரு" எனவே வார்த்தை "பெலாரஸ்" இலக்கண உரியதல்ல. பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ் - எனவே, விஞ்ஞானி படி, அது எப்படி பேச ஒரு விஷயமே இல்லை. மேலும், அவர் பெயர் "பெலாரஸ்" எந்த எதிர்மறை உணர்வு சுமந்து எனக் கூறப்படுகிறது மற்றும் விரோதம் இருந்தது இல்லை நம்புகிறார். பெலாரஸ் அல்லது பெலாரஸ் - எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை தனிப்பட்ட விருப்பங்களை மீது எலி கருத்தை பொறுத்தது.

வரலாற்று தகவல்களை

பெலாரஸ் மாநில தலைப்புகள் பயன்படுத்துவதை நிலையை அதிகாரி விளக்கம் போதிலும், பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் தலைப்பு என்ற உண்மையை, பெலாரஸ் இருப்பதாக ஒவ்வொரு உரிமை உண்டு என, வரலாற்று மாட்டிக்கொள்ளும் ஏனெனில் பார்க்கவும். அது ஒரு சிறிய விசாரணை செய்ய மதிப்பு. இந்த பெயர் வேர்கள் உண்மையில் பழைய ஜெர்மனிய மொழிகளில் தோன்றினார். பின்னர் அது நிலம் "Belaya ரஸ்" நியமிக்கப்பட்ட. பின்னர் இந்தப் பெயரை பிறகு பழைய ஸ்லோவோனிக் லத்தீன் ஊடுருவி, மற்றும்.

செல்வாக்கு மிக்க போது காமன்வெல்த் லிதுவேனியன் கலாச்சாரம் நடைமுறையில் முறையே, பெலாரஸ் அகற்றி விட்டு அதன் வேர்கள் பெலாரஷ்யர்கள் திரும்ப மிகவும் பின்னர் தொடங்கியது. அதற்கு முன்பு, பெலாரஷ்யர்கள் மூதாதையர்கள் தங்களை "litsvinami" என்று அழைத்தார்.

நவீன கருத்தாக்கங்கள்

இன்றுவரை, பைலோருஷ்ன் விஞ்ஞானிகள் ஒரு தாராளவாத நிலைப்பாட்டை எடுத்தார்கள். அவர்கள் செலவுகள் மாநில அதிகாரபூர்வ பெயர் மற்றும் நாட்டின் பாரம்பரியம் சோவியத் மரபு பெயர் என்று பிரிக்க என்று வாதிடுகின்றனர். நாட்டின் பெயர் பொறுத்தவரை, பின்னர், ஆராய்ச்சியாளர்கள் படி, மக்கள் அதன்படி பெயர்கள் வெளியிடப்பட வேண்டும்: இந்த வழக்கில் மிகவும் பொருத்தமான பெயர்ச்சொல் அவர்கள் மாறாக வழக்கமான "பெலாரஷ்யன்" விட "பெலாரஸ்" காணப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும்.

அவனது எண்ணம் பைலோருஷ்ன் விஞ்ஞானிகள் தங்கள் ரஷியன் சக போவதில்லை முடிவெடுக்க, ஆனால் சர்வதேச சட்டம் ஐ.நா. தரத்தை விட தனிப்பட்ட பரிசீலனைகள் வழிநடத்தும் வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகின்றனர் தொடர. எனினும், பெரும்பாலும், என்ன பெயர் மீது சூடான விவாதம் பயன்படுத்த - ரஷ்யா அல்லது பெலாரஸ், எதிர்காலத்தில் இல்லாமல் போய்விடாது.