ரஷியன் மொழி அறிக்கை பேச்சு: பயன்பாடு

ஒவ்வொரு நபர் சாப்பிடுவேன் விரைவில் அல்லது பின்னர் வாய்வழியாக அல்லது அவர் சொல்லப்பட்டிருந்தது என எழுதியுள்ளார் கடத்துதல் தேவை எதிர்கொள்கிறது. எனினும் மேற்கோள் குறிகளுக்குள் பேச்சு சாதனையானது சான்று முறை இல்லை எல்லா சூழல்களிலும், சில மக்கள் கொள்பவர் வார்த்தை மாறாமல் வார்த்தைகள் நினைவில் ஏனெனில் உள்ளன. பின்னர் மறைமுக பேச்சு நிகழ்வின் உதவி வரும். ரஷியன், இது கட்டுரையில் விவாதிக்க வேண்டிய அம்சங்கள் சில உண்டு. இன்னும் விரிவாக இந்த பிரச்சினை பார்க்கிறேன்.

மறைமுக பேச்சு என்ன

ரஷியன் மொழியில் மறைமுக சொற்பொழிவு - அது வாசகங்களின் அசல் பொருள் பாதுகாத்தல், தங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் ஓட்டத்தில் மற்றவர்களின் வார்த்தைகள் சொல்ல விதி வழிகளில் ஒன்று தான். அவரது கதை பரவும் கிளர்ச்சி மற்றும் கேள்விக்குரிய தண்டனை உள்ளது. மறைமுக பேச்சு வடிவத்தை ஒரு சிக்கலான சொற்றொடர் உள்ளது. முன்மொழிவின் முக்கிய பகுதியாக இதில் குறிப்பு மற்றொரு நபர் வார்த்தைகளில் செய்யப்படுகிறது என்று. எடுத்துக்காட்டாக, "" என்று அவர் கூறினார் "" அவரிடம் கேட்டார்கள், "" அவர்கள் கேட்டார். பாராநேசல் பகுதியாக நேரடியாக அறிவிப்பதற்கான வார்த்தைகளை பிரதிபலிக்கிறது என்று ஒன்றாகும். எடுத்துக்காட்டாக, "வானிலை நல்லது" "அவர் தெரு வெளியே சென்று", "ஒரு பாஸ்போர்ட் அங்கு வேண்டும் ஏன்." ஒரு கமா இரண்டு பாகங்கள் இடையே: அவர் தெரு வெளியே சென்று, "கேட்டார்" அவர் வானிலை நல்லது என்று கூறினார் "" "ஒரு பாஸ்போர்ட் அங்கு வேண்டும் ஏன் அவர்கள் கேட்டார்."

தொழிற்சங்கங்கள் தொடர்புடைய விதிகள்

இப்போது அது இதில் மறைமுகமாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது வழிகளில் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். விதிமுறைகள் அவர்களது சொந்த பண்புகள் வேண்டும். முக்கிய தான் பார்க்கிறேன். பேச்சாளர் வெறுமனே தகவலைப் பகிர்ந்துள்ளார் விடுவதாகக் கொண்டால் அது "என்ன" excuse பயன்படுத்த வேண்டும். உதாரணமாக, இவான் சொல்கிறார்: "இன்று நான் தியேட்டர் போகலாம்." மறைமுக பேச்சு வடிவத்தில் அது இப்படி இருக்க வேண்டும்: "இவான் அவர் தியேட்டர் போக வேண்டும் என்று கூறினார்." எனினும், பேச்சாளர் ஏதாவது செய்ய அவரது கொள்பவர் கேட்டால், பின்னர் "" என்றார். முன்னிடைச்சொல் பயன்படுத்த உதாரணமாக, இரினா "வீட்டுப்பாடங்களில் என்னை உதவும்.", என்கிறார் பின்வருமாறு இந்த சுருக்கமாக அழைக்கப்படும்: ". இரினா வீட்டுப்பாடங்களில் அவளுக்கு உதவ என்னிடம் கூறினார்"

நீங்கள் அனுப்பும் போது ஒரு கேள்வி மறைமுக ரஷியன் மொழி இரண்டிலும் பேச்சு சலுகை வகைக்கும் சார்ந்திருக்கும் இரண்டு முறைகள் பயன்படுத்துகிறது. என்றால் கேள்விக்குரிய பயன்படுத்துகிற வார்த்தை கேட்டு பேசுபவரையே ( "எங்கே", "போது", "ஏன்", "ஏன்" "எப்படி" மற்றும் பலர்), அது தொழிற்சங்க ஆகிறது. உதாரணமாக, அண்ணா, கேட்டார் "மாஸ்கோவில் எங்கே நீங்கள் சாப்பிட முடியும்" அதன்பின் இவரது வார்த்தைகள் பின்வருமாறு மாற்றப்படும்: ". அண்ணா நீங்கள் சாப்பிட முடியும் மாஸ்கோவில் எங்கே, கேட்டார்" கேள்வி வார்த்தை அல்ல இருந்த போது இரண்டாவது முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, நிகிதா கேள்வியான, "நீங்கள் இந்நாட்களில் திரைப்படத்தில் செல்வார்களா?" இது துகள்கள் பரவுகிறது 'என்றால்', "இன்று நீங்கள் திரைப்படங்களை சென்றால் நிகிதா கேட்டார்."

பிரதிபெயர்களை தொடர்பான விதிகள்

அது மறைமுக உரையில், குறிப்பிட்டார் வழக்கமாக பிரதிபெயர்களை மாற்ற மதிப்பு. உதாரணமாக, "நான்", "நாம்" ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது "அவன் / அவள்" மற்றும் "அவர்கள்" முறையே, யாருடைய பேச்சு பரவுகிறது ஏனேனில் ஒன்று, இனி உரையாடலின் ஒரு செயலில் உட்பட்டு இருக்க வேண்டும். ஆனால் "நீங்கள்" மற்றும் "நீங்கள் / நீங்கள்", மாறாக, "நாம்" மற்றும் "நான்" ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. "அவர் / அவள்" மற்றும் "அவர்கள்" சில நேரங்களில் பதிலாக. ஒரு மனிதன், பிறரைப் பற்றி ஏதாவது பின்னர் அவரது வார்த்தைகள் இந்த நபர் அல்லது இந்த மக்கள் கடத்தப்படுகின்றன கூறினார் என்றால் பிறகு "எங்கிருந்தாலும் நீங்கள் / நீங்கள்" அல்லது "நீங்கள்".

மேலும், தேவைப்பட்டால், பிரதிபெயர்களை நபர் பேச்சில் சேர்க்கப்பட்டது. உதாரணமாக, தலைமை உத்தரவு பிறப்பித்தது என்றால்: "வியாழக்கிழமை மூலம் இந்த பணியை செய்," சுட்டுப்பெயர் சேர்க்க வார்த்தைகள் அறிவிப்பதற்கான "நாங்கள்", "ஹெட் எங்களுக்கு வியாழக்கிழமை இந்த வேலை செய்ய கூறினார்."

வினைச்சொற்களை தொடர்பான விதிகள்

சில நேரங்களில் ரஷியன் மொழியில் மறைமுக பேச்சு சில இலக்கண கையாளுதல் வினைச்சொற்களை வைக்க வேண்டும் என்று கோருகின்றது. உதாரணமாக, அறிகுறியாக மனநிலை நோக்கம் கடந்த பதட்டமான மாற்றப்பட்டு இடம்பெற்றுள்ளார். வைத்துக்கொள்வோம் விக்டர் கேட்டார்: "எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்." மறைமுக உரையில் அது மிகவும் இருக்கும், "விக்டர் தனக்கு ஒரு பேனா கொடுக்க கேட்டார்."

மேலும், சில நேரங்களில் நீங்கள் வினைச்சொல்லின் பதட்டமான மாற்ற வேண்டும் - கடந்த தற்போதைய. உதாரணமாக டாரியா கூறினார்: "இன்று நான் சூப் சமைக்க போகிறேன்." அவரது வார்த்தைகள் மறுநாள் மாற்றப்படும் என்றால், நாம் சொல்ல முடியும், "டாரியா அவள் சூப் சமைக்க போகிறது என்று நேற்று தெரிவித்தார்." வினையுரிச்சொல் "இன்று" தர்க்கரீதியாக "நேற்று" மூலமாக மாற்றப்படும்.

புரிதல் மறைமுக பேச்சு பயன்படுத்துகிறார்

உடனடியாக எளிதல்ல மறைமுக பேச்சு போன்ற ரஷியன் மொழி தனித்தன்மையை பழகி கொள்ள. கீழே பயிற்சிகள் விரைவில் இந்த சமாளிக்க உதவும்.

நீங்கள் மறைமுக பேச்சு இந்த எளிய பரிந்துரைகள் மொழிபெயர்க்க முயற்சி செய்யலாம்:

• Tiutchev எழுதினார்: "நான் மே தொடக்கத்தில் புயல் நேசிக்கிறேன்."
• இரினா கேட்டார்: "என்னை உப்பு சொல்லுங்கள்."
• நீட்சே வாதிட்டார், "வாட் என்னை கொல்ல இல்லை என்னை வலிமைமிக்கவனாக செய்கிறது."
• டிமிட்ரி, கேட்டார் "நான் இந்த பூனை இப்போது செய்ய வேண்டும்?"
• மொழிச் "நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வரும் இன்று?", என்றார்
• கேட், ஆச்சரியப்பட்டனர் "நான் நாளை மீண்டும் செல்ல இருக்கிறதா?"
• கான்ஸ்டன்டைன் "நான் அவளை தயவு எனக்கு சந்தேகமாக உள்ளது?", நினைத்தேன்

முடிவுக்கு

ஒரு முடிவுக்கு, அது நிச்சயமாக, மறைமுக பேச்சு போன்ற நிகழ்வுகள் இல் கண்ணிகள் உள்ளன, என்று கூறி மதிப்பு. ரஷியன் மொழி கூட ஊடக ஒரு அன்னிய புரிந்து கொள்ள கடினமாக, மற்றும் சில நேரங்களில் என்று தந்திரங்களை பல்வேறு நிறைந்த. எனினும், அது இந்த நிகழ்வு உள்ளது விதிகள், கூட விதிவிலக்குகள் கொண்டிருக்காது இது எப்போதும் உட்பட்டது. எனவே அது இதன் மூலம் மறைமுகமாக உருவாகிறது சட்டங்கள் புரிந்து கொள்ள எளிதாக போதும். மற்றும் புரிதல் வரும்போது, அது நடைமுறையில் இந்த விதிகளை பயன்படுத்த மிகவும் எளிதாக இருக்கும். அதை முயற்சி மற்றும் அது முதல் பார்வையில் தோன்றியது விட மிகவும் எளிதாக என்று பார்க்கிறேன்.