வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் மேற்கோள்கள் - அவரது பாரம்பரியத்தை ஒரு பகுதியாக

, aphorisms பெரும்பாலான aphorisms மற்றும் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரின் மேற்கோள்கள் - அது அவருடைய இலக்கிய படைப்புகள், கவிதையையோ உரைநடை பகுதிகளைப் தான். நாடக ஆசிரியர் மிகப்பெரிய வாழ்க்கைக் குறிப்புகள், சுயசரிதைகளையும் மற்றும் கடிதங்கள் விட்டு இல்லை என்று கொடுக்கப்பட்ட - அது அவரது எண்ணங்கள் மட்டுமே ஆதாரமாக உள்ளது.

திரு ஷேக்ஸ்பியர் தனது நேரம் ஒரு உண்மையான புரட்சிகர பிரசுரங்களையும் எடுத்துக்கொண்டோம். அவரது நாடகங்களில் மறுமலர்ச்சி ரொமான்டிசிஸம், பண்டைய மரபுகள், சமூகத்தின் நடத்தை செயல்களையும் நோக்கங்களை விரிவான விளக்கம் கருத்துக்களை பிரதிபலித்தது.

காதல் கூற்றுகள்

"ரோமியோ ஜூலியட்" என்ற சோகம் - உலகின் மிக பிரபலமான படைப்புகள் ஒன்றாகும், இது பல்வேறு நாடுகளில் பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பொருளின் பிரபலமான தழுவல்கள். கிட்டத்தட்ட நாடக ஆசிரியர் அனைத்து துண்டுகள் காதல் உணர்வு பற்றிய கருத்து ஊக்குவிக்கப்படலாம். வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் மிகவும் பிரபலமான மேற்கோள் மத்தியில் வெளியே பின்வரும் நிற்கிறது:

• "லவ் இறப்பின் பயம் விட பலவீனமாகவே உள்ளது."
• "லவ் அண்ட் காரணம் அரிதாக நல்லிணக்கம் வாழ்கின்றனர்."
• (ஒரு பிரபலமான மாறுபாடு - "லவ் குருட்டு மற்றும் முட்டாள்தனமான") என்பதை "மரணத்தின் மர்மங்கள்".
• "பெரிய பேரார்வம், சோகமாக இறுதியில்."
• "லவ் விட்டு அவள் பின்னால் அந்த இருந்து இயங்கும், மற்றும் உள்ளவர்கள் ஓடி -. கழுத்தில் தன்னை வீசுகின்றார்."
• "லவ் வார்த்தைகள் பிளவுபட்டது மணிக்கு உணர்ச்சியில்லாமல்."
• "லவ் கல் சுவர்கள் நிறுத்த முடியாது."

காதல் பற்றி வாசகமாகும் (மிகவும் மகிழ்ச்சியற்ற அல்லது ஓயாத எப்படி) XIX- இல் நூற்றாண்டில், நாகரீகத்தின் கடுமையான சுங்க மக்கள் உருவகமாக்கமே மற்றும் காதல் கடிதங்கள் பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் போது புகழ் உச்சக்கட்டத்தில் இருந்த சில நேரங்களில் சுழி ஒத்திருந்தது.

வாழ்க்கை, உணர்வுகள், இறப்பு aphorisms

நாடக - மாஸ்டர் மனித தன்மையைக் கருதி "திருப்பம்", உணர்வுகளை பெரிதுபடுத்த கண்ணுக்குப் புலனாகாத காட்ட பாசம் அசிங்கமான காட்சிகள் காட்டுகின்றன. வாழ்க்கை பற்றி வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் பல மேற்கோள் முழக்கம் அல்லது உள்நோக்கம் ஒரு வகையான ஆக. குறிப்பாக நன்கு கூறி அறியப்பட்டது: ". என்ன வேண்டும், மேலும் அதனைப் என்னவாக இருக்கும் இருக்கட்டும்"

• "காரணம், இல்லை கோபத்தின் குரல் பின்பற்றவும்."
• "நல்ல வேலை துக்கத்தை குணமாகும்."
• "பியர் - உணர்வுகள் மிகக் குறைவானதாகும்."
• "இளைஞர் அடிக்கடி அவசரமாக அவதிப்பட்டு."
• "மக்கள் -. தமது தலைவிதியை தாமே மாஸ்ட்ரை"
• "நீங்கள் வேகமாக இயக்க அறிய வேண்டும் மகிழ்ச்சியை பிடிக்க வேண்டும்."

ஷேக்ஸ்பியர், சின்னமான துண்டுகள் மற்றும் மேலாதிக்க அறிவுசார் செல்வாக்கு படைப்பாளர் என, அழகான வார்த்தைகள் மரணம் பற்றி பேச முடிந்தது. அவரது நாடகம் பார்வையாளர்கள் மற்றும் அனைத்து எடுத்துக்கொள்ளும் நம்பிக்கையின்மை உணர்வு வாசகர்களை விளைவிக்காமல் வாழ்வின் இறுதி பற்றி சொல்கிறது. இந்த தலைப்பில் மிகவும் பிரபல அபோரிசமான எனவே ஒலிகள்: "மரணம் தவிர்க்க முடியாத அரிவாள், சந்ததி விடப்பட்டாலோ - கூட அவருடன் போட்டியிட!"

நாம் வாதங்கள் புறக்கணிக்க மற்றும் மனித இயல்பு பற்றி வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் மேற்கோள் முடியாது:

• "ஆபத்தான சக்தி போது ஒரு சண்டை அவரது மனசாட்சி."
• "டியர்ஸ் - பெண்கள் ஆயுதங்கள்."
• "இறுமாப்பு - அற்பத்தனமான பொருள்."
• "நல்லொழுக்கம் பழியாக கீறல்கள் தப்பிக்க முடியாது."

கடவுள் மற்றும் மதம் பற்றிய மேற்கோள்கள்

மனிதர்களை அறிந்திருக்கிறேன் பரவலான கடவுள், நம்பிக்கை மற்றும் மதத்தின் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் கிட்டத்தட்ட எந்த குறிப்பும் மேற்கோள். ஆனால் பதினாறாம் நூற்றாண்டில் மத ஒரு நல்ல நாடகாசிரியரின் நாடகங்களை. அவரது படைப்புகளில், பாத்திரங்களை கடவுளிடம், அவர்களது நடவடிக்கைகள் ஆன்மீகத்தை ஊறிப்போயுள்ள அழ. அவரது ஈரேழ்வரிப்பாக்களில் பகுதி, ஷேக்ஸ்பியர் மதம் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட. மற்றும் மட்டுமே கிரிஸ்துவர், ஆனால் பழங்கால (ஈரேழ்வரிப்பா № 153 "கடவுள் அன்பை"). மிகவும் பிரபலமான கூற்றுகள் மத்தியில்:

• "அறியாமை - இறைவனின் அறிவு என்னும் சாபம் -. அது சொர்க்கம் நம்மை சுமந்துசெல்கின்ற இறக்கைகள் உள்ளது."
• "சாத்தான் தனது சொந்தக் காரணங்களுக்காக புனித நூல்களை மேற்கோள் முடியும்."
• 2 அவர் பிசாசுகள் ஹீல்ஸ் ஏற்கனவே மயக்கி கடவுள் ஒரு டஜன் பெண்கள் உருவாக்கப்பட்ட வேண்டியிருந்தது. "

Shespira சொற்றொடர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அம்சங்கள்

யாருடைய பொருள் மட்டுமே தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருக்கிறது சொற்றொடர்களை - அவரது படைப்புகளில், நாடக ஆசிரியர் அடிக்கடி சொற்றொடர்கள் பயன்படுத்துகிறது. அதனால் சில படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பு மரபு பொருள் உள்ள அதே வெளிப்பாடு பயன்படுத்த அல்லது உரை நீக்க வேண்டும்.

"அது ஒரு வெளிநாட்டு மொழி புதிது ஏனெனில், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை ஏதாவது." என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது முடியும் - அது (சோகம் "Yuliy Tsezar", 1599) எனக்கு கிரேக்கம் இருந்தது மிக நெருக்கமான பொருள் - "சீன புதிர்".

ஒரு ஊறுகாய் (நாடகம் "டெம்பெஸ்ட்") என்ற - அதன் அர்த்தத்தை மாநில விளக்கம் ஏனெனில், ஒரு ரஷியன் மொழிபெயர்க்க முற்றிலும் சாத்தியமற்றது: "நீங்கள் ஒரு காய்கறி போல் அங்கு ஒரு சூழ்நிலையில் இருங்கள், இறைச்சி உள்ள வைக்கப்படுகிறது சுருக்கம் விழுந்த மற்றும் prosolivshimsya".

ரஷியன் நாடக ஆசிரியர் தாய்மொழியை ஒப்பிடுகையில் மிகவும் நிலையானது, மற்றும், aphorisms ஏனெனில், மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் மேற்கோள் வெவ்வேறு ஒலி. இது அனைத்து மொழிப்பெயர்ப்பாளர் மற்றும் சூழலைப் பொறுத்தது. ஆனால் அவர்களது பொருள் கூறி உள்ள பொருட்படுத்தாமல் வார்த்தைகள் இடத்தில் அதே உள்ளது.