ஹெய்ன் யின் "Lorelei": ஒரு பழைய ஜெர்மன் செவி

கேப் Lorelei அருகே ரைன் கடுமையாக அதன் ஓட்டம் கட்டுப்படுத்துகிறது. இந்த கட்டத்தில், அது நேவிகேஷன் மிகவும் ஆபத்தானது. கூடுதலாக, அது மிகவும் ஆழமான என்று இங்கே உள்ளது. கேப், சுற்றி எதிர் பக்கத்தில் காற்று ஓலங்களும் நீர்வீழ்ச்சி ஒலிகள் கேட்க முடியும். "முணுமுணுத்து என்று ராக்" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது முறை பெயர். நீர் கீழ் ஆபத்தான சுழல் ஓட்டம் உருவாக்கிய திட்டுகள் இருந்தன. இணைத்தெடுத்தபோது பல கப்பல்களும் மூழ்குவதற்கு எழுச்சியூட்டியது. 1823 இல் "பாடல்கள் புத்தகம்" இளம் காதல் கவிஞர் கதைப்பாடல் வைத்து "Lorelei." Genrih Geyne இந்த தலைப்பை உரையாற்றினார் யார் முதல் வங்கி அல்ல. தேவையான அவர் அதை கவித்துவமானது மற்றும் அவரின் தனிப்பட்ட அனுபவங்கள் சகாப்தம்.

மொழிபெயர்ப்பு ஹெய்ன்

ஒருமுறை விட சிறந்த ரஷியன் கவிஞர்கள் சிகிச்சை கவிதை ஹெய்ன் யின் "Lorelei" பல்வேறு முறை அதிக கவனம் செலுத்துகிறது. அவர்கள் ஒவ்வொரு நீங்கள் வேறுபாடுகள் காணலாம். ஹெய்ன் யின் "Lorelei" சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு எஸ் Marshak மூலம் படைப்புக்களை பரிசீலிக்கவும். ஆனால் இந்தத் தேர்வு - ஒரு அகநிலை விருப்பம். இந்த கட்டுரையின் ஆசிரியர் Vilgelm Levik உருவாக்கப்பட்ட யார் ஹெய்ன் ன் கதைப்பாடல் "Lorelei" என்ற மொழிபெயர்ப்பு விரும்புகின்றனர். இது மொழிபெயர்ப்பு எடுக்காதே ஒப்பிட்டு மேலும் சிறப்பாக உள்ளது. ஜெர்மன் கவிதை மற்றும் இசை படைப்பில் எனவே தொட்டு அது ஒரு நாட்டுப்புற பாடல் ஆனது என்று.

கவிதையின் தீம்

சுருக்கமாக அது ஹெய்ன் பற்றி என்ன விவரிக்க. Lorelei - zlatovolosaya அழகான பெண் - ஒரு உயர் ராக் மீது உட்கார்ந்து மற்றும் அது கடந்துசெல்வதால் அனைவருக்கும், அறியாமல் துடுப்புகளாச் அல்லது புறப்பட்டது விழப்படுகின்றவற்றில் என்று, பாடுகின்ற மற்றும் அவரது பாடல் கேட்க அவள் தன்னுடைய தங்க முடி ஒரு தங்க முகடு சீவி விட்டுக் போன்ற பார்க்க தொடங்கி. இந்த நேரத்தில், விமான குளிர், இருட்டாக இருக்கிறது ... ரைன் நிம்மதியாக பாய்கிறது. படம் வாசகர் மற்றும் நீச்சல் ரைன் insidiousness பற்றி மறந்து, மிகவும் அற்புதமாக அமைந்துள்ளது. அது ஷிப்மேன் ஒரு குன்றின் மேல் பிரகாசமடையவில்லை பழக்கமாகிவிட்டது மற்றும் மர்மமான இனிமையாகவும் பாடல்கள் கேட்டு விடும் என்று ஆச்சரியம் இல்லை. அவர் ராக் கவனிக்க சந்திக்கின்றன, அவரை வெறும் யாருடைய தெய்வீக ஒலிகள் ஒரு அழகான பார்வை, முன் மிகவும் அவரை மனதில் இழக்க செய்ய. இறுதியில் எப்போதும் ஒன்றாகும் - நீச்சல் இறக்கிறார். அந்த ஹெய்ன், பழைய முறை ஒரு கதை முதல் வசனங்கள் உள்ள உள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது.

கவிதை tropes

ரஷியன் Vilgelm Levik நான் amphibrach தேர்வு. ரைம் அவர் அசல் போன்ற குறுக்கு பயன்படுத்தப்படும். ஜெர்மன் கவிதையில் 24 கோடுகள் மற்றும் இண்டர்பிரிட்டரில் 24 கோடுகள். நாம் ஹெய்ன் கவிதையான "Lorelei" யோசிக்கத் துவங்கின. எங்கள் கவிஞர் ஹெய்ன் விலகிய இல்லை. பாடல் வரிகளின் ஹீரோ கரையில், அவரது ஆன்மா குழப்பமான சோகம் உள்ளது. அவர் இப்போது சொல்கிறது ஒரு பழைய கதை பேய்கள் நடமாடுவதாக. கவிஞர் தறியிலமைத்தல் நீர் குளிர் உணர்கிறது. ரைன் மற்றும் இருளில் தூங்கிவிட்டேன். உணர்ச்சிப்பாடல் ஹீரோ வேறு உலகத்துக்கு எடுத்துச் சென்று சூரியன் மறையும் தழல் கடைசி கதிரையும் பார்க்க மற்றும் குன்றின் மீது அவர்களுக்கு மேன் ஏற்றி.

Lorelei

கவிதையில் எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை. அது ஒரு அபாயகரமான அழகின் விளக்கத்தைப் பற்றி தான். என்று, (இந்த வார்த்தை மூன்று முறை பக்கத்தில் வைக்கப்படும் பக்க, அத்துடன் மூன்று மீளல்கள் அவரது ஹெய்ன் பயன்படுத்தப்படுகிறது) ஒருபோதும் அவரது கண்கள் எடுத்து, உணர்ச்சியுள்ள ஹீரோ அதிசயிக்கிறார், அது தான் ஒரு தங்க களை. அதன் மென்மையான நடவடிக்கை - அமைதியாக அவளை தலைவாரிக் பெண் (இந்த சொற்றொடர் ஹெய்ன் இருமுறை மீண்டும் மீண்டும் - Sie kämmt IHR goldenes ஹார், Sie kämmt எஸ் எம்ஐடி goldenem Kamme) - கண்கவர் ஓய்வு. ஒரு மந்திர பாடல் மற்றும் முற்றிலும் வசியம் அவரை கவரும், அவரது வாயிலிருந்து ஊற்றுகிறார். மேலும் அவரை மட்டும், ஆனால் அலைகள் பற்றி மறந்து யார் ஒரு படகு தண்டு வலிப்போன். இப்போது சோகம்: நீர் நீச்சல் உறிஞ்சி. ஹெய்ன் தடுத்தது முடியாது என்று ஒரு நிகழ்வை அது பேசுகிறது (இச் glaube, verschlingen Wellen இறக்க). Loreley பாடும் வலிமை அனைத்து நொறுக்கி. கடந்த இரண்டு வசனங்கள் ஜெர்மன் கவிஞரான வலியுறுத்துகிறது வருத்தமாக தான்: Und தாஸ் தொப்பி எம்ஐடி ihrem Singen, Loreley getan டை.

ஆபத்தான வளைவு

பாடல் தெரியாத சக்தி, எனவே அற்புதமான படகு தண்டு வலிப்போன் முழு குமாரனே அவரை முன்னால் ஒரு பெரிய பாறை பார்க்க முடியாது. அவர் அழகான கன்னி தங்கம் Lorelei மட்டுமே உயரம் தெரிகிறது. படகு தண்டு வலிப்போன் மீது என்றென்றும் serried அலைகள்: உணர்ச்சிப்பாடல் ஹீரோ இறுதியில் எதிர்பார்க்கிறது. Lorelei பாடல் திறமையை முழு காரணம்.

ஏன் ஆசிரியர் ஒரு பழைய கதை பற்றி கவலை

ஒருவேளை இவ்வளவு நேரம் முன்பு ஏனெனில், அவர் அவரது நம்பிக்கைக்கு விபத்துக்குள்ளானபோது உயிர் தப்பினார். ப்ரெண்டானோ மறுவாசிப்பு செய்து ஹெய்ன் அவரை கிளர்ச்சியுறும்போது இது அபாயகரமான, அறியாமல் சுமந்து மலை அழகையும், படத்தை சந்தித்தார். கவிஞர் Kuzinu Amaliyu அவர் ஹாம்பர்க் வாழ்ந்த போது காதல் இருந்தது, ஆனால் அவள் அவனை பதிலளிக்கவில்லை. அவரது அனுபவங்களை இசைப்பாடல்கள் வரிகளை உருவாகக் காரணமாக அமைந்தது. நாஜி காலத்தில் ஹெய்ன் புத்தகங்கள் கழுமரத்தில் ஏற்றப்பட்டு எரிக்கப்பட்டனர். அது நாட்டுப்புற முடிந்தது ஒரே "Lorelei", அனுமதிக்கப்பட்டார்.