ரஷியன் மற்றும் ஆங்கிலம் மொழிகளில் வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள்

மொழியில் வார்த்தை ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் இது வெளியிடப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட சொல் அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கிறது. பெரும்பாலும் வார்த்தைகள் மற்ற டோக்கன்கள் கொண்டு இலக்கண மற்றும் தர்க்க இணைப்புகளையும் ஒரு உள்நுழைய மட்டுமே, ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள் பெறுவதற்கு. ஒரு ஒற்றை புதிய மதிப்பு அமைக்க எங்கே ஒருவருக்கொருவர் பிந்தைய தொடர்பு சொற்களை, இந்த நிலையான கலவை.

சொல் Collocations

சொல் ஒரு உரையில் தனிமை ஆனால் அவர்கள் சொல் இலக்கண தருக்க, ஒன்றிணைக்கப்பட வேண்டும் என்று வேறு வார்த்தைகளில் சூழலில் நடந்து கொள்ளவில்லை. காட்டில் மலர்: உதாரணமாக, சொல் பூ எண், பாலினம் மற்றும் வழக்கில் ஒப்பந்தம் தேவை என்று ஒரு பெயரடை அல்லது எச்சவினை ஒருமை மற்றும் நியமிக்கும் வழக்கில் நிற்க, ஆண்பால் இருக்க வேண்டும். ஒரு அடைமொழியாக இருந்தாலும் கூட, இல்லை (மேகமூட்டம் பூ) பொருள் உள்ள ஒரு நல்ல பயன்படுத்த போது, பின்னர் வார்த்தைகள் சொல் உடையதாக பாதித்தது.

வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள் - இது கூறுகளின் மாற்று அனுமதிக்காது ஒரு முழுமையான பத்திர உள்ளது. இவ்வாறு, சூரிய ஒளி இணைந்து "சூரிய ஒளி ரே வெளிப்படுத்துகிறது" என்றார். உள்ளது நீங்கள் கலவையை ஒரு கூறு பதிலாக இருந்தால், அதன் மதிப்பு இழக்க நேரிடும் (ஒரு சன்னி நாள் சேர்த்தே கோழைத்தனமான முயல் ஏற்கனவே இந்த அர்த்தத்தில் இல்லை). ஒரு வார்த்தையில், நிலையான வெளிப்பாட்டில் வார்த்தைகள் சொல் உடையதாக முழுமையான மற்றும் பாரம்பரியமிக்கவர்.

பொருள் Collocations, அதாவது பொருள், மரபணு தாய்மொழியாகக் கொண்டவர்கள் இணைக்கப்பட்டது. உள்ளுணர்வினால் சொற்றொடர் ஆப்பிள் பழத்தோட்டம் மற்றும் ஆப்பிள் பழத்தோட்டம் காமிக் பதிப்பை பயன்படுத்த வாய்ப்பு உணர்ந்தேன்.

முதுமொழிகளில்

ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள் தொகுப்பு அருகே தேவைப்படும் சொற்கள். வார்த்தைகள் ஒரு வலுவான இணைந்து, அவை வெவ்வேறு வாக்கியப் அழைக்கப்படுகின்றன - இது வார்த்தை உடையதாக கட்டுப்பாடுகளை காரணம் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் அதன் இணைப்பு உள்ளது என்று நடக்கிறது. இந்த கால பிரஞ்சு மொழியியலாளர் சார்லஸ் பால்லி ஒரு மதிப்பு கொண்ட "முக்கிய சொற்றொடர்." உண்மையில், வார்த்தைகள் (சொற்றொடர்கள்) நிலையான சேர்க்கைகள் பல பாகங்களைக் கொண்டுள்ளன ஒரே சொல்லில் போல் மறுபெயர், (அது விசித்திரமான சொற்றொடர்): புனைப்பெயர் கீழே - வாயை மூடு அவரது வாயில் பரந்த திறக்க - - ஆச்சரியம் வாய் தண்ணீர் டயல் செய்ய நினைவில்.

விவாதங்கள் மொழியியலாளர்கள்

அமைப்பு மற்றும் வாக்கியப் அம்சங்களை படிக்கும் அறிவியல், வாக்கியப் அழைக்கப்படுகிறது. மொழியியலாளர் முழுமையாக விவாதிக்கிறது. வார்த்தைஜாலங்களால் கற்பிதமான நியாயத்தை வேறுபாடுகள் உள்ளன. மொழியியலாளர்கள் சில குழுக்களிலும் வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள் மொழியில் எந்த ஆதாரத்தையும் இந்த வழியில் அழைக்கப்படுகின்றன. நூலகத் அவதானிப்புகள், இந்தச் சிக்கலை பல்வேறு அணுகுமுறைகளை தீர்ப்பு அனுமதிக்கும். வாக்கியப் இதில் மதிப்பானது தனிப்பட்ட கூறுகளின் விளக்கம் விளக்கப்பட்டு அதில் மட்டுமே நிலையான சேர்க்கைகள் கருதப்படுகிறது. எனவே, பஜ்ஜி சொற்றொடர்கள் கூர்மைப்படுத்துங்கள் அல்லது மேகங்களில் பறக்க ஒவ்வொரு வார்த்தையின் ஒரு விளக்கத்தால் விளக்க முடியாது. அத்தகைய கட்டமைப்புகள் நன்கு நிறுவப்பட்ட பொருள் பிரிக்கப்படவியலாதது கலவை.

பல மொழியியலாளர்கள் சேர்ந்தவை வேண்டாம் தொகுப்பு சொற்றொடர்களை கூற்றுகள்,, aphorisms, பேச்சு காது புளித்த சொற்றொடர்களையும். இந்த ஒரு வார்த்தையாக இந்த சமமானதாக இருக்கும் என்ற கலவையையும் - அவர்கள் சொற்றொடர்கள் (வார்த்தைகளுக்கு நிலையான சேர்க்கைகள்) என்று நம்புகிறேன்.

வகைப்பாடு Vinogradov ஷான்

விக்டர் வ்லடிமிரோவிச் Vinogradov, ஒரு உலகளாவிய புகழை ஒரு முக்கியமான ரஷியன் மொழியியலாளர், ரஷியன் மொழி வார்த்தைகளை நிலையான சேர்க்கைகள் ஒரு விரிவான விளக்கம் மற்றும் அவர்களை வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தன் பணியை சொற்றொடர்கள் phraseological மடிப்பு (உண்மையில் சொற்றொடர்கள்) phraseological ஒற்றுமை மற்றும் பிரிக்கப்படுகின்றன phraseological சேர்க்கைகள். நிகோலாய் Maksimovich ஷான் மரபு வெளிப்பாடுகள் குழு சிறப்பித்த, வகைப்பாடு Vinogradov விரிவடைந்தது.

இணைவு

ஒட்டுதல்களினாலும் மூலம் யாருடைய பொருள்கள் மட்டுமே ஒரு குறிப்பிட்ட தொடர்பு தெளிவாக உள்ளன இணைப்புகளாக இருக்கின்றன. தனியாக பொருள் சொற்றொடர்கள் கூறுகள் முற்றிலும் பார்க்க முடியாது. செமாண்டிக்ஸ் ஒட்டுதல்களினாலும் முடியாது என்று எனக்கு தெரியும், அதிசயங்களை கையுறை கீழே தூக்கி, சுழற்றுக், ஒரு கல் வீசுதல் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வார்த்தையின் விளக்கம் விளக்க சாத்தியமற்றது. பதங்களில் இருந்தான மதிப்பு வெளியீடு பாரம்பரியமாக மடிப்பு குடியேறினர். phraseologisms கல்வி - ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியில் ஏற்படுகிறது என்று ஒரு நீண்ட வரலாற்று செயல்முறை ஆகும்.

மொழியின் வரலாறு உருவகமாக வார்த்தைகள் நிலையான இணைப்புகளாக இருக்கின்றன. அத்தகைய பரப்பிணைவு எடுத்துக்காட்டுகள்: கண்மூடித்தனமான, நிச்சயமாக, சிக்கி. அவர்கள் முதல் அது ஒவ்வொரு வார்த்தையின் அர்த்தத்தை உந்துதல் பெறவில்லை, மொழிபெயர்ப்பு கனரக உள்ளன. ஒட்டுதல்களினாலும் முடியாது வரிசைமாற்றம் மற்றும் கூறுகள் பதிலாக.

ஒற்றுமை

Phraseological ஒற்றுமை ஒட்டுதல்களை போலல்லாமல் சொற்பொருளியல் உந்துதல் பாகங்களைக் கொண்டுள்ளன. அவற்றின் மதிப்பை அனைத்து phraseologism பொருள் சொற்களின் பிரிக்கப்படவியலாதது உருவக ஒற்றுமை அடிப்படையாக கொண்டது. - "மறை, மறைத்து" தரையில் புதைக்கப்பட்ட: முதுமொழிகளில் நிலத்தில் திறமை "அவர்களின் வலிமை வீணடிக்க வீண்," விளக்குகிறது உருவகம் உள்ளது புதைப்பார்கள். Phraseological ஒற்றுமை மடிப்பு குறைவாக மரபு. ஒற்றுமை கூறுகளின் இருப்பதை மாற்ற நேரங்களில், வேறு வார்த்தைகளில் நீர்த்த முடியும். உதாரணமாக, phraseologisms ஒரு மண்வெட்டி சில நேரங்களில் பாலினத்தைத் மாற்றப்படுகிறது ஒரு மண்வெட்டி அழைக்க: தங்கள் சொந்த பெயர்களில் விஷயங்களை அழைக்க. Phraseological ஒற்றுமை என்று சொற்றொடர்கள்.

சேர்க்கைகள்

phraseological சேர்க்கைகள் சொற்பொருட்கள் நிலையான வெளிப்பாடு உருவாக்கும் அனைத்து கூறுகளும் மதிப்புகள் உருவாக்கப்பட்டவை. இந்த இணையும் போது மற்றும் இலவச கூறுகள், மற்றும் தொடர்புடைய. அவை ஒவ்வொன்றுக்கும் மதிப்புகள் அமைப்பு ஒரு ஒற்றை மதிப்பு கோவையை வெளிப்படுத்துகிறது. உதாரணமாக, மரபு பிரதான எதிரியான இணைக்கப்பட்ட மற்றும் சுதந்திரம் பதவியேற்பு எதிரி வார்த்தை அடங்கும். மேலும் சேர்க்கையை சைட்கிக், மென்மையான நிலை, கடுமையான குளிர், சிரிப்பின் மற்றும் மற்றவர்கள்.

வெளிப்பாடுகள்

அர்ப்பணிக்கப்பட்ட என் எம் Shanskim phraseological வெளிப்பாடுகள் இலவச பேச்சு கொண்ட சொற்றொடர்கள் உள்ளன. எந்த தொடர்புடைய பொருட்களை உள்ளன. பெரும்பாலும் phraseological வெளிப்பாடுகள் அந்த காது புளித்த சொற்றொடர்களையும், பழமொழிகள், கூற்றுகள் மற்றும், aphorisms போன்றே இருந்தது. உதாரணமாக, எல்லா வயதினருக்கும் அனைத்து சிறந்த, நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் வரை எந்த நாளும் ஒரு வரி இல்லாமல் அன்பு,. பேச்சின்போது, phraseological வெளிப்பாடுகள் பேசும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது இல்லை, நினைவகத்தில் இருந்து வழங்கப்படுகிறது.

ஆங்கிலம் மரபு

பணக்கார ஆங்கிலம் வாக்கியப் நிதியம், லத்தீன், ஜெர்மன், பிரஞ்சு, ஸ்பானிஷ் இருந்து ஏராளமான கடன்கள் மூலம் செழுமையாக நூற்றாண்டுகளாக, மொழியியலாளர்கள் ஆர்வமூட்டுபவனவாகவே உள்ளது. ஒரு வெளிநாட்டு மொழி வாக்கியப் அறிவு மொழிப்பெயர்ப்பாளர் மட்டத்தைக் காட்டுகிறது. சிறப்பு அதிக தகுதி மொழி தவறான தவிர்க்க உதவுகிறது.

ஆங்கில மொழியில் வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள் வகைப்பாடு வி.வி. Vinogradov படி பிரிக்கலாம். வார்த்தைகள் சேர்க்கப்பட ஏனெனில் அதை தொடர்பான Phraseological மடிப்பு, மிகவும் கடினமான மொழிபெயர்க்க. அத்தகைய கட்டமைப்புகள் மொத்த மதிப்பிலிருந்து பெறப்பட்டதாக சொற்பொருட்கள். உதாரணமாக, வாளி கிக் மற்றும் வாளி போன்ற மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியாது உதைக்க. இங்கே ஒருவருக்கொருவர் இணைப்பதன் மூலம் வார்த்தை மொழிபெயர்க்க முடியும் என்று ரஷியன் வாக்கியப் கால்கள் நீட்டி ஒரு சிறப்பு மதிப்பு கொடுக்க.

ஆங்கிலத்தில் Phraseological ஒற்றுமை homonymous முகபாவத்தை அருகருகில் உள்ளன. உதாரணமாக, ஒரு நாய் வைத்து ஒரு சொலவடை உள்ளது தன்னைத்தானே குரைக்க வேண்டுமோ குரை "மனிதன் தரும் வேலையைச் செய்வதற்கு பணியமர்த்தப்பட்டார்." மொழிபெயர்ப்பு homonymous இலவச சேர்க்கையை அர்த்தம் "அவரது மாஸ்டர் மணிக்கு மரப்பட்டைகள் என்று ஒரு நாய் வேண்டும்." phraseological ஒற்றுமை உயர் வெளிப்பாடு ஆங்கில மொழி ஒரு அம்சம்.

Phraseological சேர்க்கைகள் கூறுகளில் ஒன்றாக பதிலீடு அனுமதிக்கின்றன. கலவை அந்த வார்த்தைகள் என்ற நிலையான மதிப்பு மற்றும் வசதியால் அடங்கும். முதுமொழிகளில் வேண்டும் ஒரு கூறு தவிர்க்கப்படுவதால் அனுமதிக்கிறது, ஒரு குறுகிய தப்பிக்கும் வேண்டும், ரஷியன் சேர்க்கையை சேமிக்கப்படும் அதிசயம் மொழிபெயர்த்தார். வாக்கியப் மிக எளிதாக இந்த குழு ஏனெனில் புராணங்களில் கலவை ஆகியவற்றை சேர்க்கைக்கு உரிய மொழிபெயர்க்கும் போது, புனித நூல்களை (Sisyphean பணி, ஆதாமின் ஆப்பிள், மற்றும் hillesova குதிக்கால், அரியட்னே ன் நூல், சண்டைகளுக்கு எலும்பு, மற்றும் பல).

ஆங்கிலம் பழமொழிகள் மற்றும் மறைகுறியீடான மதிப்புகள் இல்லாமல் கூற்றுகள் phraseological வெளிப்பாடுகளாக உள்ளன. அவர்கள் இலவச மதிப்புகள் சொற்களின் கொண்டிருக்கும், ஆனால் பாரம்பரியமாக மீண்டும்தயாரிக்க: பல ஆண்கள் பல மனதில் எத்தனை பேர், பல கருத்துக்களை ரஷியன் phraseological வெளிப்பாடு மொழிபெயர்க்கலாம்.

வாக்கியப்புத்தகம் நிதியம்

மரபு தோற்றம் வரலாற்று புகழ் பெற்றவர்கள் (சொந்த) மற்றும் கடன் இருக்கலாம். Peryvami அடிக்கடி சொற்களின் நிலையான கலவையையும் எதிர்மறை பிரதிபெயர்களை, archaisms மற்றும் வரலாற்று கொண்டு. உதாரணமாக, மறைப்பதற்கு எதுவும் இல்லை; இல்லவே இல்லை என்றோ; மறக்கப்பட்டு யாரும், எதுவும் மறக்கப்பட்டு; வாய் வார்த்தை மூலம்; இயல்பு நெருங்கிய; ஒரு விரல் ஒன்று; நேரம் ஆலை கழிவுகள்; எந்த முட்டாள்.

கடன்வாங்கிய மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் அடிக்கடி, ஒரு முடிக்கப்பட்ட தயாரிப்பு மொழி உள்ளிட்ட சொற்களின் வருகிறது நிலையான கூட்டுகளாக இருக்க கருதப்படுகிறது. வாக்கியப் மாறுபட்ட பாதையின் எடுக்கப்பட்டதாகும். தொன்மவியல், பண்டைய இலக்கியம், புனித நூல்களை, வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள் மொழியில் உலக இலக்கிய படைப்புக்களை கொண்டு. வாக்கியப் எடுத்துக்காட்டுகள் லத்தீன் மொழி இருந்து எடுக்கப்பட்ட: கல்வி கற்ற, கல்லில் செதுக்கிய எழுத்தாகியது, ஒரு Tete-a-Tete. பைபிள் ஊதாரித்தனமான மகன், கடவுள், செம்மறி ஆடை ஒரு ஓநாய் ஆட்டுக்குட்டி கைகளை சுத்தம், மற்றும் பலர் போன்ற வருகிறது நிலையான வெளிப்பாடு கொடுத்தார். புனைகதை படைப்புகளை ரஷியன் மொழி phraseological நிதியில் சென்று வெளிப்பாடு உண்மையில் ஒரு பையனா? (கோர்க்கி), எங்கள் சகோதரர்கள் சிறிய (Esenin), யானைகள் வழங்கல் (M.Zoshchenko).

உரையில் வாக்கியப் பயன்பாடு

நாம் பேசிய பரவலாக phraseological வெளிப்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அது, பிரகாசமான அழகான மற்றும் வெளிப்படையான தெரிகிறது. மரபு, மனித வார்த்தைகளில் சரளமாகப் வலியுறுத்த அவரது கல்வி நிலை காட்டுகின்றன. வாக்கியப் அறிவு மற்றும் நிலையான வெளிப்பாடுகள் ஏற்ற பயன்பாட்டை சரியான திறமை பேசுகிறார்.

வாக்கியப் திறனை அது இன்னும் கலகலப்பாக மற்றும் கற்பனை பத்திரிகையாளர்கள், எழுத்தாளர்கள், அரசியல்வாதிகள், இராஜதந்திரிகள் மற்றும் பிற தொழில்களில், தொடர்பு செயல்பாடுகள் உரையின் தாக்கம் தொடர்பான பிரதிநிதிகள் பாராட்டப்படுகிறது செய்ய. எழுத்தாளர்கள் அடிக்கடி சொற்றொடர்கள் பொதுவாக இது இன்னும் அடையாளப்பூர்வ மற்றும் வெளிப்படையான எதில் அடைமொழிகள் அவர்களுக்கு பொருட்கள் சேர்த்து, மாற்றுகிறார்கள். நிலையான விற்றுமுதல் பகுதியாக பதிலாக போது வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள் மதிப்பு மஞ்சளாடை ஆகிறது.

கட்டுரைகள், கட்டுரைகள், reclamations இன் நிர்வாகிகள் தலைப்புகள் பயன்படுத்தப்படும் வாக்கியப் மாசடையும். அல்டர்டு வெளிப்பாடு வாக்கியப் ஒரு குறிப்பிட்ட குழு சொந்தமானது - occasionalisms.

வாக்கியப்புத்தகம்

வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள் பயன்படுத்தும் போது நீங்கள் அவர்களின் பொருள்கள், நவீனமான அசல் கணக்கில் எடுத்து சரியாக என்ன அறிந்து கொள்ள வேண்டும். வாக்கியப் பயன்படுத்துவதில் துணை பிழைகள், தவறாக கூறு (, ஆவி வீழ்ச்சி குறைந்தது எண்ண Cheshi) Paronyms அல்லது ஒரு ஒத்த ஒலி வார்த்தை பதிலாக போது, மொழியின் அறியாமை வரலாறு மற்றும் மொழி சொற்பிறப்பியலில் பற்றி அழைத்தார். மரபு வெளிப்பாடுகள் தவறான, பொருத்தமற்ற பயன்படுத்த தீவிரமாக, வாசகங்களின் பொருள் மாற்றுகிறது அது அபத்தமானது செய்கிறது மாற்றிக்கொள்ளுதல் (அவர்கள் கடந்த பயணத்தில் அவரது அன்னம் பாடல், பதவியை பட்டதாரிகள் பாடினார்). வாக்கியப்புத்தகம் உதவ இந்த தவறுகளை தவிர்க்கவும். அவர்கள் phraseological அலகு மொழிபெயர்க்கின்றார், தோற்றம் விளக்குகிறது, ஒத்ததாக சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் உள்ளன. இருமொழி மற்றும் பன்மொழி வெளியீடுகள் இணையான மொழிபெயர்ப்பு கொடுக்கப்பட்ட.