பொருள் phraseologism "ஜாக்கெட்". பிரபலமான வெளிப்பாடு "Procrustean படுக்கை"

மொழியின் உண்மை செல்வம் என்ன? அவர் என்.எம் Karamzin எழுதியது போல், ஒலிகள் அல்லது பல வார்த்தைகள் ஏராளமான, மற்றும் நுட்பமான தார்மீக கருத்துக்கள் மற்றும் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த திறன் அல்ல. வார்த்தைகள் நிலையான சேர்க்கைகள், என்று பிரகாசமான ரத்தினச் சுருக்கமாக துல்லியமாக பேச்சாளரின் அணுகுமுறை, உணர்வுகள் மற்றும் உணர்ச்சிகளை தீர்மானிக்க என்று அழைக்கப்படும் வாய்மொழி சூத்திரங்கள் - கருத்துச் வழிமுறையாகும் சேர்ப்பு phraseological அலகுகள் கருதலாம்.

பொருள் phraseologism "Procrustes படுக்கை"

எந்த மொழியில் உள்ளன நிலையான வெளிப்பாடு, அதை அலங்கரிக்க செய்யாது என்பதும், மற்றும் என்ன நடக்கிறது என்பதை தங்கள் அணுகுமுறை வெளிப்படுத்த பேச்சாளர் உதவ வார்த்தைகள் தயாராக சேர்க்கைகள். மொழியியல், அவர்கள் வாக்கியப் அழைக்கப்படுகின்றன. தங்கள் அம்சங்களில் ஒன்று தெளிவின்மை உள்ளது. அதே நேரத்தில் அவர்கள் ஒரு நேரடி மற்றும் figurative பொருள், எழுத்தியல் வாசிப்பு எதிர் கொண்டுள்ளன. இந்த கண்ணோட்டத்தில் இருந்து ஒரு சுவாரஸ்யமான மதிப்பு phraseologism "Procrustean படுக்கை" உள்ளது. உண்மையில் - கிரேக்கம் புராணம், மற்றும் சித்திரவதை அவரது விசித்திரமான கருவிகள், உருவகமாக இருந்து மாபெரும் கொள்ளைக்காரன் குறிப்பிடாமல் - படை கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் கீழ் எதையும் பொருந்தும்.

"வைட்டமின்கள்" பேச்சு

வாக்கியப் - வாக்கியப் அல்லது phraseological அலகுகள் கையாளும் மொழியியல் ஒரு கிளை (மொழியின் அறிவியல்). ஏன் மொழியியல் ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் உருவாக்க இந்த மொழிசார்ந்த நிகழ்வு ஆய்வு? முதலாவதாக, சர்ச்சைக்குரிய கேள்வி எஞ்சியுள்ள, சொற்றொடர்கள் நீடித்த என்ன கருதலாம் வாக்கியப்: பழமொழிகள், கூற்றுகள், சொற்றொடர்கள், கூற்றுகள், முதலியன இரண்டாவதாக, அவற்றின் தோற்றம் பற்றிய வழிகளில் படிக்கும் கூடுதலாக, வாக்கியப் மேலும் பேச்சு இருக்கும் சில முக்கிய நபர்களை தோற்றம் ஆதாரங்கள் ஈடுபட்டுள்ளது ... தோற்றம் அடிப்படையில் சொற்றொடரின் திருப்பங்களை ரஷியன் மொழி வயது நிரம்பிய ரஷியன் மற்றும் கடன் பிரிக்கப்படுகின்றன.

Primordially ரஷியன் மற்றும் கடன்

ஆதாரங்கள் primordially ரஷியன் உள்ளது பண்டைய கலாச்சாரம் ஸ்லேவ்கள், வாழ்க்கை, பழக்கவழக்கங்கள், நம்பிக்கைகள், நாட்டுப்புறக் கதைகளிலிருந்து "ஓர் ஆண்டில்", அத்துடன் படைப்புகள் ரஷியன் ஆசிரியர்களால் - ஒரு நீண்ட நேரம் முன்பு, ஒரு நீண்ட நேரம் முன்பு; "ஸ்லாக்" - மீண்டும் உட்கார்ந்து; "அவரது தலையில் ஒரு ராஜா இல்லாமல்" - நபர் முட்டாள் விஷயங்களை செய்து. ஆனால் இன்று, அவர்களை பற்றி ஒரு சிறிய விவாதிக்கப்படும் நாம் "Procrustean படுக்கை" வெளிப்பாடு ஆர்வமாக ஏனெனில் கடன் வாக்கியப் குறிக்கிறது. ரோமானிய மற்றும் கிரேக்கம் புராணங்களில் ( "கார்டியன் முடிச்சு" - சூழ்நிலைகளில் ஒரு குழப்பம் நிறைந்த விசித்திரமான சேர்க்கை) இருந்து - அறிவியலாக, பிந்தைய விவிலிய-மறுபிரவேசம் நூல்கள் (அ தடை சலனமும் "தடைவிதிக்கப்பட்ட பழத்தை") இருந்து எங்களுக்கு வந்து, அத்துடன் மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகள் மற்றும் இலக்கியம் ( " இளவரசி மற்றும் பீ "- மக்கள் மூலம் கெட்டுப்போன).

பழங்கால சொற்றொடர்கள்

என்ன எங்களுக்கு பண்டைய கிரேக்கத்தில் ஒரு மரபு கொள்கிறாய்? கிரேக்கர்கள் அறிவியல் தியேட்டர் "கொடுப்பதாக" எங்களுக்கு, இலக்கிய வகைகள் மிகவும் உருவாக்கப்பட்ட, மனிதநேய மதிப்பு அமைப்பின் மூலக்குறியைஒப்படைக்கவேண்டும் இருந்தன ... அந்த முழு உலக கலாசாரத்தில் அடிபடையாக என்ன ஒரு சிறிய பகுதி. பண்டைய உலகில் சாதனைகள் பற்றி, ஆனால் வேறு துறையில் - - மொழியியல் ஆனால் இப்போது இல்லை என்று, மாறாக, இது பற்றி அல்லது. "குப்பைக்கூடம் தொழுவங்களின்" - ஒரு மிக அழுக்கு அறை; குறிப்பிடத்தக்க குழு கடன் அடையாளப்பூர்வ பதங்கள் கிரேக்கம் புராணங்களில் இருந்து phraseological அலகுகள் உள்ளனர் "மறதி ஒரு மூழ்க" - மெல்லிய காற்று, பள்ளத்தை, மறந்து வேண்டும் மறைந்துவிட்ட; "சேணம் பெகாசஸ்." - ஒழுங்காக உதாரணமாக சொற்றொடர்களை இந்த வகை பயன்படுத்துதல், பொருட்டு, ஒரு கவிஞரின் ஆக முதலியன உதாரணங்கள் இருந்து காணலாம் என, கவிதைகளை எழுதத் உத்வேகம் பார்க்க, இது "Procrustean படுக்கை" பொருள் ஒரு யோசனை வேண்டும், அது அவர்களின் தோற்றம் வரலாற்றில் அவசியம் என அறியப்பட்டுள்ளது, அல்லது குறைந்தது பண்டைய கிரேக்கம் தொன்மவியல் மற்றும் இலக்கியம் தெரிந்திருந்தால் இருக்க.

"Procrustean படுக்கை": பொருள் மற்றும் தோற்றம்

மரபு "Procrustean படுக்கை" விளக்குங்கள் ஏதென்ஸ் Aegeus இன் கிரேக்கம் ஹீரோ தீஸியஸ், மகன் Efry மற்றும் எஜமானரின் செவி உதவும். அவர் வளர்ந்தார் மற்றும் முதிர்ச்சியடைந்த போது, அவரது தாயார் மற்றும் அவரது தாத்தா அவரது தந்தை கண்டுபிடிக்க ஏதென்ஸ் அனுப்பினர். தீஸியஸ் கடல் செல்ல குடும்பத்தின் கோரிக்கை கேட்கவில்லை, ஆனால் மிகவும் கடினமாக வழி தேர்வு - அகராதி Isthmus மூலம் காலில். கடினமான அவர் மத்தியில் இது "புல்லரைப்" அதாவது ஒரு கொள்ளைக்காரன் டமாஸ்க் Procrustes செல்லப்பெயர், ஒரு மோதல் இருந்தது தடைகளை நிறைய சந்தித்தார் வழி இருந்தது. பற்றி இந்த வில்லன் கெட்ட பெயரை சென்றார். அவர் அனைத்து தனது புகழ்பெற்ற படுக்கையில் படுத்து செய்தான், ஆதலால் அது "தியாகியாக" பெரும் இருந்தால், அவர் தனது கால்களை வரை விளிம்புகள் தொட வில்லை இழுத்து: அவர்கள் ஒரு தாங்கொண்ணா சித்திரவதை காத்திருந்தனர் அவரது வீட்டுக்கு அழைத்திருந்தார் அனைத்து பயணம். மேலும் படுக்கை ஒரு சிறிய துரதிருஷ்டவசமான இருந்தால் அவர் தனது கால்களை வெட்டிவிடலாம் என்று. தீஸியஸ் மாபெரும் தோற்கடித்து, அதை படுக்கையில் கிடத்தினார். அவர் பயணிகள் ஒருமுறை ஏழைகளின் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தாலன்றி அது அதையும் அதன் தைரியமான இளைஞர்கள் அதே முறையில் கொலை குறுகிய இருந்தது. நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, கொள்ளைக்காரன் Procrustes மற்றும் சித்திரவதை அவரது கருவியின் பெயர் - "படுக்கை" தங்கள் நேரடி பொருள் இழக்கும் போது, ஒன்றாக உணர்வுகளை மற்றும் உணர்வுகளை தொன்மத்தின் வாசிப்பு மீது அனுபவம் உருவாக்கப்படுகிறது வேறுபட்ட அர்த்தத்தில் இருந்து எடுத்து. இவ்வாறு, ரஷியன் மொழி மதிப்பு phraseologism "Procrustean படுக்கை" இல் - ஏதாவது அல்லது வலுக்கட்டாயமாக மாற்றிக் கொள்கின்றனர் என்பதை ஏதாவது ஒரு நடவடிக்கையாக, தனிப்பயனாக்கலாம்.

பிற மொழிகளில்

கடன்வாங்கிய phraseological அலகுகள் - அது ஒரு விதி, சர்வதேச வேகத்தை போன்ற உள்ளது. உதாரணமாக, சொற்றொடர் "அச்சில்லெஸ் αχίλλειος πτέρνα, ஜெர்மன் - - பல Achillesferse மற்றும் குதிக்கால், பிரஞ்சு - டாலோன் டி Achille, கிரேக்கம் உள்ள 'ஹீல்" - ஒரு பாதிப்பு - குதிகால் - ஆங்கிலம் அதன் ஒத்த உள்ளது'. எனினும், அவர் முழுமையாக உள்ளது மற்றும் அதன் பொருள், மற்றும் அதன் படங்கள். இப்போது "Procrustean படுக்கை" கருத்தில், பிற மொழிகளில் உள்ள இவற்றைப் பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் உதாரணங்கள்: கிரேக்கம் - προκρούστεια κλίνη, ஆங்கிலம் - Procrustean படுக்கையில், ஜெர்மன் - Prokrustesbett மற்றும் பல. அனைத்து மொழிகளிலும் ஆய்வு பண்டைய பிரபலமான வெளிப்பாடு மதிப்பீடுகளால் சேமிக்கப்பட்டு phraseologism "Procrustean படுக்கை" என்று பொருள் பேச்சு ஒரு உருவம் இருக்கிறது இருந்த அடிப்படையில் வில்லன் Procrustes படத்தை, பதப்படுத்தல்கள் - தவறான மற்றும் அர்த்தமற்ற அளவீடு மற்றும் சொல் இலக்கண அமைப்பும், அதாவது ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு வெளிப்பாடு இடம்பெயர்வு மாற்றங்கள் அனைத்து வகையான வழிவகை செய்யவில்லை.

மரபு அல்லது பிரபல வெளிப்பாடு

மேலே குறிப்பிட்டபடி, மொழியியலாளர்கள் மத்தியில் இன்னும் வேறுபாடுகள், பழமொழிகள் மற்றும் முதுமொழிகள் phraseological அலகுகள் அல்லது வேண்டாமா உள்ளன. சில நம்பும் ஆம், மற்றும் அடங்கும் பழமொழிகள் குழுவில் மற்றும் கூற்றுகள் "phraseological வெளிப்பாடுகள்." மற்ற மொழியியலாளர்கள் இந்த உண்மையில் மறுக்க, இந்த மொழியியல் நிகழ்வுகள் ஆய்வு வாக்கியப் பொருள் இருக்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன். கேள்வி, நிச்சயமாக, சிக்கலான மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய. உதாரணமாக, வெளிப்பாடு "Procrustean படுக்கை" வாக்கியப் என குறிப்பிடப்படுகிறது முடியும், மற்றும் பிரபலமான எக்ஸ்ப்ரெஷனுக்கு.

வார்த்தையின் குறுகலான பொருளிலேயே மரபு, அது பின்வரும் சிறப்பியல்புகளை கொண்டுள்ளது:

• மரபு என்று பிரிக்க முடியாததாக உள்ளது, தனிப்பட்ட கூறுகளை indecomposability அறிக்கைகள் (வார்த்தை "Procrustean" மற்றும் "படுக்கை" தனித்தனியாக பயன்படுத்த முடியாது, அல்லது அவர்கள் தங்கள் பொதுவான அர்த்தம் இழக்க மற்றும் ஒரு இலவச சேர்க்கையை மாற்ற);
• மறுசிந்தனை - சொற்றொடர் ஆரம்ப மதிப்பு, உடனடி மதிப்புகளை (தொடக்கத்தில் ஒரு கொள்ளைக்காரன் மற்றும் சித்திரவதை அதன் பேர்போன கருவி, மற்றும் மட்டும் பின் வாங்கியது இரண்டாம் உணர்வு பெயர்களுக்கு சொற்றொடர் "Procrustes படுக்கை" - முறையான நடவடிக்கை) ஒரு அடையாளப்பூர்வ மாற்றப்படுகிறது;
• எதிர்ப்பு - ஒரு "Procrustean படுக்கையில்" விற்பனைத் திறன் மற்றவர்கள் இடமாற்றம் செய்ய முடியாது அமைகிறது;
• பேச்சு ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு உறவுடைய - பேச்சு மரபு "Procrustean படுக்கை" ஒரு பெயர்ச்சொல்லாக செயல்படுகிறது;
• மதிப்பீடாக்கம் உணர்ச்சி.

பழங்கால பிரபலமான வெளிப்பாடு

பேச்சாளரின் வாய் விரைவில் வார்த்தை உடைக்க இருந்து உடனடியாக கேட்பவரின் காதில் பறந்து: கால "பிரபலமான வெளிப்பாடு," "சிறகு வார்த்தைகள் இலியட்" "முதல் முறையாக அது பயன்படுத்தப்படும் யார் ஹோமர், காரணம்" எழுதியது. நவீன மொழியியல், இந்த கால இசை, விளம்பர இருந்து, சினிமா உன்னதமான படைப்புகளை இருந்து நிலையான மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட மேற்கோள், மற்றும் பிரபலமான நபர்களின் கூற்றுகள் புரிந்து. பல கூற்றுகள் வெளிப்பாடு "Procrustean படுக்கை" போன்ற பைபிள் அல்லது கிரேக்கம் புராணங்களில் கிடைக்கின்றன. "சிறகு வார்த்தைகள்" மாறும் உலகில் - காலப்போக்கில் சில மேற்கோள், மற்றவர்கள் தோன்றும், அவர்களின் பொருத்தமும், புகழ் இழக்க மற்றும் மறைந்துவிடும் மற்றும் மதிநுட்பம் ஆக.